Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
spazi d'incontro
German translation:
Konferenzräume / Gesprächsräume
Added to glossary by
Dra Molnar
Mar 7, 2008 19:58
16 yrs ago
Italian term
Italy
Creative & Business Translations
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, English to German, German
spazi d'incontro
Italian to German
Marketing
Furniture / Household Appliances
Überschrift in einer Firmenpräsentation:
Soluzioni d’arredo per spazi d’incontro e di lavoro
Offensichtlich stehe ich gerade heftig auf dem Schlauch...mir fällt nichts besseres ein als: Lösungen für Objekt- und Büroeinrichtungen
grazie 1000!
Soluzioni d’arredo per spazi d’incontro e di lavoro
Offensichtlich stehe ich gerade heftig auf dem Schlauch...mir fällt nichts besseres ein als: Lösungen für Objekt- und Büroeinrichtungen
grazie 1000!
Proposed translations
(German)
| 4 | Konferenzräume |
Beate Simeone-Beelitz
|
| 4 | Gesprächsräume |
Dunia Cusin
|
| 3 | Ruhebereich |
erika rubinstein
|
Change log
Mar 11, 2008 16:41: Dra Molnar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/54301">Dra Molnar's</a> old entry - "spazi d'incontro"" to ""Konferenzräume / Gesprächsräume""
Proposed translations
12 hrs
Beate Simeone-Beelitz
Native in German
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
Konferenzräume
oder einfach Empfangbüros....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke! Das passte noch am ehesten in meinen Kontext.
LG Dra"
14 hrs
Dunia Cusin
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Professionally thinking translator
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Italian to German, Spanish to Italian, and 2 more.
Gesprächsräume
che ne dici? vs. Arbeitsräume...
Note from asker:
| Passte nicht genau in den Kontext, klingt aber sonst recht gut ;-) LG, Dra |
23 hrs
erika rubinstein
Native in German
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
3
Ruhebereich
...
Something went wrong...