ácido furánico

English translation: furanic acid

14:49 May 14, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Power Plant construction
Spanish term or phrase: ácido furánico
En las zonas en donde existirá manejo de substancias ácidas o corrosivas se debe colocar loseta antiácida junteada con cemento furánico.

(Mexico)
Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 06:00
English translation:furanic acid
Explanation:
Determination of hippuric acid and furanic acid in serum of ...
- [ Traduzca esta página ]
A high-performance liquid chromatographic method for the determination of 3-carboxy-4-methyl-5-propyl-2-furanpropionic acid (furanic acid) and hippuric acid ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/2613830 - Páginas similares
Сервер періодичних видань::Каталог статей
- [ Traduzca esta página ]
Determination of hippuric acid and furanic acid in serum of dialysis patients and control persons by high-performance liquid chromatography. ...
scilib.univ.kiev.ua/article.php?10898030 - 6k - En caché - Páginas similares
Selected response from:

Karina Garcia Pedroche
Argentina
Local time: 06:00
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5furanic acid
Karina Garcia Pedroche
53-carboxy-4-methyl-5-propyl-2-furanpropionic acid (furanic acid)
Magdalena Ferrari del Sel
4furanic acid
Andrea Niño


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
furanic acid


Explanation:
Determination of hippuric acid and furanic acid in serum of ...
- [ Traduzca esta página ]
A high-performance liquid chromatographic method for the determination of 3-carboxy-4-methyl-5-propyl-2-furanpropionic acid (furanic acid) and hippuric acid ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/2613830 - Páginas similares
Сервер періодичних видань::Каталог статей
- [ Traduzca esta página ]
Determination of hippuric acid and furanic acid in serum of dialysis patients and control persons by high-performance liquid chromatography. ...
scilib.univ.kiev.ua/article.php?10898030 - 6k - En caché - Páginas similares

Karina Garcia Pedroche
Argentina
Local time: 06:00
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dra. Teresa Bernardes: correcto
1 min
  -> Gracias!

agree  Egmont
15 mins
  -> gracias!

agree  Maria Jose Albaya
1 hr
  -> Gracias!

agree  Maria Kisic
2 hrs
  -> Gracias!

agree  ARG Translations: Gracias!
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
furanic acid


Explanation:
Espero te sea de ayuda.

Andrea Niño
Local time: 05:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
3-carboxy-4-methyl-5-propyl-2-furanpropionic acid (furanic acid)


Explanation:
en química lo conocemos así

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-05-14 20:14:36 GMT)
--------------------------------------------------

tiene mucha razón sugrass... es cemento a base de resinas furánicas. Es que la traducción solicitada es por "ácido furánico" y me distraje del contexto..

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-05-14 20:39:01 GMT)
--------------------------------------------------

mi intento: FURANIC RESIN BASED CEMENT. good luck!

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-05-14 21:01:59 GMT)
--------------------------------------------------

or mira este link donde aparece FURANIC CEMENT , a ver qué te parece www.cosmos.com.mx/p/br0b.htm

Magdalena Ferrari del Sel
Argentina
Local time: 06:00
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search