Glossary entry (derived from question below)
Sep 2, 2002 19:26
24 yrs ago
1 viewer *
Indonesian term
sabit
I'm really having a problem translating a phrase within a paragraph. This is part of a Surat Perakuan Taliq, (in Malay) where the husband promises not to abandon his wife for four months or more or cause harm to her physical body, etc. Unfortuantely, I'm not familiar with Islamic law and I am having trouble with most of the rest of this phrase, particularly the part where "sabit" is used. I would gladly hand over 100 KudoZ points for help with this....if only I could figure out how to do it.
"...kemudian is mengadu kepada Mahkamah Syariah dan apabila SABIT aduannya di sisi Mahkamah Syariah, dan ia memberi kepada Mahkamah Syariah, yang menerima bagi pihak saya satu ringgit maka pada katika itu tertalaq ia dengan cara talaq khul'."
"...kemudian is mengadu kepada Mahkamah Syariah dan apabila SABIT aduannya di sisi Mahkamah Syariah, dan ia memberi kepada Mahkamah Syariah, yang menerima bagi pihak saya satu ringgit maka pada katika itu tertalaq ia dengan cara talaq khul'."
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | accepted |
Sugeng Hariyanto
|
| 3 +3 | affirm |
eldira
|
| 3 | SACKLE |
Oscar Rompis
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
accepted
One of the meaning of "sabit" in Indonesian is "real (about behaviior or deed). Thus, I guess, "apabila nyata aduannya bagi mahkamah syariah" = if the complaint is accepted by the ..."
Can it be?
Can it be?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Sugeng. I knew you'd come through for me. A thousand KudoZ for you!! :)
Katriana"
3 hrs
SACKLE
The sentence is sound like a Malay (Bahasa Melayu).
SABIT (SACKLE)
therefore the sentence in English may read as follows:
"Later he complains to the Syariah (Islamic) Court and when his SACKLE complaint before the Syariah (Islamic) Court is accepted by paying M$1.00 (One Ringgit) being as a deed to the Syariah (Islamic) Court, then at that time the "khul" repudiation is in effect".
SABIT (SACKLE)
therefore the sentence in English may read as follows:
"Later he complains to the Syariah (Islamic) Court and when his SACKLE complaint before the Syariah (Islamic) Court is accepted by paying M$1.00 (One Ringgit) being as a deed to the Syariah (Islamic) Court, then at that time the "khul" repudiation is in effect".
Peer comment(s):
| neutral |
Louis SOETEDJA
: it is 'sickle' not sackle.. but in this context I think Sugeng's is more appropriate..
33 mins
|
+3
4 hrs
affirm
sabit = certain, definite, menyabitkan = affirm
ref: Kamus Indonesia - Inggris by John M. Echols and Hassan Shadily.
a approximate translation of the sentence would read something like: '... then he submits it to the Religious Court and if his complaint is AFFIRMED by the Religious Court, .....
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-02 23:56:30 (GMT)
--------------------------------------------------
, and she pays [returns] to the Religious court who then receives for me [the brideprice of] one dollar she whould then be divorced by a final decree.
ref: Pemecahan Permasalah Acara Perdata Peradilan Agama - \'Solving Problems of Civil Procedures in Religious Court Decisions\' by Drs. Wildan Suyuthi Mustofa, Ll.B, Ll.M.
ref: Kamus Indonesia - Inggris by John M. Echols and Hassan Shadily.
a approximate translation of the sentence would read something like: '... then he submits it to the Religious Court and if his complaint is AFFIRMED by the Religious Court, .....
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-02 23:56:30 (GMT)
--------------------------------------------------
, and she pays [returns] to the Religious court who then receives for me [the brideprice of] one dollar she whould then be divorced by a final decree.
ref: Pemecahan Permasalah Acara Perdata Peradilan Agama - \'Solving Problems of Civil Procedures in Religious Court Decisions\' by Drs. Wildan Suyuthi Mustofa, Ll.B, Ll.M.

Something went wrong...