Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
curado, viejo y añejo
English translation:
cured, old and aged
Added to glossary by
Monika Martens
Sep 10, 2002 06:19
21 yrs ago
12 viewers *
Spanish term
curado, viejo y añejo
Spanish to English
Other
"queso viejo y queso añejo"
Does anyone know what these are in English. I think the latter is "mature cheese", but I don't know about the other.
Thanks in advance.
Ana
Does anyone know what these are in English. I think the latter is "mature cheese", but I don't know about the other.
Thanks in advance.
Ana
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | cured, old and aged |
Monika Martens
|
| 3 +2 | cured and aged |
Anna Moorby DipTrans
|
Proposed translations
+5
13 mins
Monika Martens
accuracy, presentation,on time delivery
Works in: Italian to Albanian, Dutch to Albanian, English to Albanian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
cured, old and aged
this is how I understand it,
"old cheese and aged cheese"
Hope it helps
Greetings Monika
"old cheese and aged cheese"
Hope it helps
Greetings Monika
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+2
2 hrs
Anna Moorby DipTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Communicate. Collaborate. Connect
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
60
cured and aged
I'd be tempted not to say 'old cheese' since it sounds a little funny in English, as if it's off!! It's not necessary in English, sinced aged does suggest it's been hanging around for quite a while (!) so perhaps you should just omit it all together?
Something went wrong...