Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Pharmaceutical range
Hungarian translation:
gyógyszeripari kellékek
Added to glossary by
SZM
Jul 1, 2008 12:38
15 yrs ago
English term
Pharmaceutical range
English to Hungarian
Other
Medical: Pharmaceuticals
Pharmaceutical range
for laboratory and cleanroom
environments
For applications such as non-sterile drug manufacturing, medical device
manufacturing that requires the use of a personal protective glove, biotechnology...
Gyógyszerről itt nincs szó, hanem a készítéséhez szükséges segédeszközökről pl. kesztyű.
Legszívesebben úgy fogalmaznám, hogy gyógyszerkészítéshez használt segédeszközök (választéka), de elég hosszú.
Szerintetek hogy lehetne tömöríteni?
for laboratory and cleanroom
environments
For applications such as non-sterile drug manufacturing, medical device
manufacturing that requires the use of a personal protective glove, biotechnology...
Gyógyszerről itt nincs szó, hanem a készítéséhez szükséges segédeszközökről pl. kesztyű.
Legszívesebben úgy fogalmaznám, hogy gyógyszerkészítéshez használt segédeszközök (választéka), de elég hosszú.
Szerintetek hogy lehetne tömöríteni?
Proposed translations
(Hungarian)
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
gyógyszeripari kellékek
-
Peer comment(s):
| agree |
Attila Bielik
: estleg felszerelések? eszközök ( a gumikesztyű pl. védőeszköz)
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Valóban erről van szó, a "kellékkel" majd még variálok.
Köszönöm mindannyiotoknak."
+1
7 mins
Balázs Sudár
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
process engineer with PhD in literature
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian
Related KudoZ points
:
58
gyógyászati segédeszközök
Igaz, hogy gyógyszerészethez is használják, de a védőkesztyűt ide szokták sorolni.
Peer comment(s):
| agree |
gulyas_attila
: tény, hogy itt nem a gyógyítási folyamathoz szükséges (legalábbis nem közvetlenül), de attól még szerintem is gyógyászati segédeszköznek minősül
5 hrs
|
|
Köszönöm! 10 évig laktam egy ilyen bolt felett, bár tudom, hogy ez nem érv.
|
+1
1 hr
dr. Imre Körmöczi
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
17 years in medical translation
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
4
gyógyszeripari termékválaszték
Ezek az eszközök nekem nem gyógyászati segédeszköznek tűnnek, mert azok olyan eszközök, amelyek konkrétan részt vesznek a gyógyítási folyamatban (pl. lúdtalpbetét) vagy valamilyen fogyatékosságot küszöbölnek ki a betegnél (pl. járóbot). Inkább olyan eszközökről van szó, amelyeket a laboratóriumokban és tiszta helyiségekben használnak a gyógyszeriparban.
Peer comment(s):
| agree |
hollowman (X)
13 mins
|
|
Köszönöm!
|
8 hrs
JANOS SAMU
United States
United States
Works in field
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
100
gyógyszergyártási műveleteknél való felhasználhatóság
Itt legszívesebben belefoglalnám az utána következő kifejezéseket, mert így joban hangzik: gyógyszergyártási műveleteknél, laboratóriumokban és tiszta térben való felhasználhatóság. A gyógyszerkészítés helyett a gyógyszergyártás jobb, mert ha már tiszta tér (clean area) van, akkor az már nagyüzemi illetve gyári előállításra utal. Egyébként az alábbi rendelteben sok hasznos információt találtok.
Reference:
1 day 6 hrs
gyógyszeripari kesztyű választék
http://www.pharmaceutical-int.com/categories/ansell-healthca...
Az oldal kifejezetten kesztyűanyagokat sorol fel.
Ha más eszközökről is szó van a forditandó anyagban, akkor az eszköz szó használható.
Az oldal kifejezetten kesztyűanyagokat sorol fel.
Ha más eszközökről is szó van a forditandó anyagban, akkor az eszköz szó használható.
Discussion