Sep 13, 2002 09:27
22 yrs ago
French term
France
l'Appel des 103 lié à la magistrature
French to English
Art/Literary
in a list of poltical activist groups
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | The public appeal sgined by 103 magistrates/judges |
Arthur Borges
|
Proposed translations
+3
6 mins
Arthur Borges
China
China
China
Non-ethnocentric, Concise & Punctual
Works in: English, Swedish to English, French to English
Related KudoZ points
:
404
Selected
The public appeal sgined by 103 magistrates/judges
This is a specific doucment called "Appel des 103" in the media (I'm not sure of its formal name), that goes back a few years. It is basically a series of recommendations to set up safeguards that would better separate the executive branch of French government from the judiciary.
I'd strip the capitals off it but keep the "the" at all costs. Maybe a colleague remembers more details of this document.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-13 12:19:40 (GMT)
--------------------------------------------------
But if it\'s isolated as the name of the activist association, then don\'t translate it: leave it as it stands.
I'd strip the capitals off it but keep the "the" at all costs. Maybe a colleague remembers more details of this document.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-13 12:19:40 (GMT)
--------------------------------------------------
But if it\'s isolated as the name of the activist association, then don\'t translate it: leave it as it stands.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much."
Something went wrong...