Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
allotment date
German translation:
Zusteilungstermin/-datum
Added to glossary by
Frank Mörschner
Sep 20, 2002 02:57
21 yrs ago
1 viewer *
English term
allotment date (FIN)
English to German
Bus/Financial
Investment / Securities
Optionen, Share options
"allotment date" Ausübungstag oder Zuteilungstag. Es handelt sich um Zuteilung von Aktien/Optionen
Proposed translations
(German)
| 5 +1 | Zuteilungstag/datum |
Ted Wozniak
|
| 4 +4 | Zuteilungstermin |
Charlotte Blank
|
| 4 +2 | Zuteilungsdatum |
swisstell
|
Proposed translations
+1
34 mins
Ted Wozniak
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Bridging the Language GAAP-
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
44
Selected
Zuteilungstag/datum
Muss nicht dasselbe wie den Ausübungstag (exercise date) sein.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für die vergleichende Darlegung."
+2
3 mins
Zuteilungsdatum
ref. Babylon
+4
9 mins
Charlotte Blank
Germany
Germany
Native in German
Germany
German native-speaker
Native in: German 
Works in: Czech to German, English to German, French to German, and 1 more.
Zuteilungstermin
...fiel mir nach meinem "grading" ein.
Peer comment(s):
| agree |
Ralf Lemster
4 hrs
|
| agree |
Hans G. Liepert
4 hrs
|
| agree |
Annette Scheler
6 hrs
|
| agree |
Steffen Walter
8 hrs
|
Something went wrong...