Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
commercial populations
Italian translation:
popolazioni commerciali
Added to glossary by
Alessandra Renna
Aug 14, 2008 10:29
15 yrs ago
English term
Italy
commercial populations
English to Italian
Science
Science (general)
to manage biodiversity in commercial population
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | popolazioni commerciali |
Alessandra Renna
|
| 5 | populazione bestiame |
Kilian Seavers
|
| 4 | popolazioni di uso commerciale |
Graziella Iossa
|
Change log
Aug 20, 2008 19:06: Alessandra Renna Created KOG entry
Proposed translations
+3
37 mins
Selected
popolazioni commerciali
http://www.google.it/search?hl=it&q="popolazioni commerciali...
--------------------------------------------------
Note added at 37 min (2008-08-14 11:07:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.anci-aia.it/libro_genealogico/norme_operative.htm
Ovvero gli allevamenti destinati al commercio
--------------------------------------------------
Note added at 37 min (2008-08-14 11:07:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.anci-aia.it/libro_genealogico/norme_operative.htm
Ovvero gli allevamenti destinati al commercio
Peer comment(s):
| agree |
Rossella Mainardis
3 mins
|
|
grazie, Rossella
|
|
| agree |
Science451
2 hrs
|
|
grazie
|
|
| agree |
Shera Lyn Parpia
3 hrs
|
|
Thanks
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille :) scusa il ritardo!"
43 mins
Graziella Iossa
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Specializes in field
United Kingdom
A scientist with a passion for languages
Native in: Italian 
Works in: English to Italian
popolazioni di uso commerciale
Ciao Isabella,
A me sembra che non suona tanto bene in italiano "poplazioni commerciali" cosi` anche se la frase e` un po' piu` lunga "popolazioni di uso commerciale" rende meglio l'idea. Spero la traduzione sia di aiuto.
A me sembra che non suona tanto bene in italiano "poplazioni commerciali" cosi` anche se la frase e` un po' piu` lunga "popolazioni di uso commerciale" rende meglio l'idea. Spero la traduzione sia di aiuto.
3 hrs
Kilian Seavers
Italy
Italy
Native in English
&
Italian
Works in field
Italy
Fast, eloquent and reliable translation.
Native in: English , Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
populazione bestiame
bestiame=livestock refers only to commercially farmed animals. Should fit.
Discussion