Aug 14, 2008 18:05
16 yrs ago
2 viewers *
Italian term
rapporto di fornitura
Italian to French
Other
Cooking / Culinary
Industrie alimentaire
Dans un cahier des charges techniques de l'industrie alimentaire :
"1.4.1 VERIFICHE ISPETTIVE
Senza che questo costituisca in alcun modo manleva o attenuazione della responsabilità specifica de Il Fornitore, a supporto della suddetta approvazione la Società XXXXX si riserva il diritto di effettuare delle ispezioni tecniche in loco, sia preliminarmente all’inizio del ** rapporto di fornitura **sia nel corso dello stesso.
Merci pour votre aide.
Anna
"1.4.1 VERIFICHE ISPETTIVE
Senza che questo costituisca in alcun modo manleva o attenuazione della responsabilità specifica de Il Fornitore, a supporto della suddetta approvazione la Società XXXXX si riserva il diritto di effettuare delle ispezioni tecniche in loco, sia preliminarmente all’inizio del ** rapporto di fornitura **sia nel corso dello stesso.
Merci pour votre aide.
Anna
Proposed translations
(French)
| 5 +1 | rapport d'approvisionnement |
Raoul1978
|
| 3 | relations commerciales |
Viviane Brigato
|
Proposed translations
+1
1 hr
rapport d'approvisionnement
Termine usato per indicare il rapporto di fornitura commerciale tra Fornitore e Azienda (attività commerciale)
12 hrs
relations commerciales
(éventuellement meme au singulier "relations commerciale")
EXEMPLE :
La Germania sostiene che ad eccezione del **rapporto di fornitura** citato non esistono ulteriori legami finanziari tra le varie imprese.
Le gouvernement allemand fait valoir que, hormis les **relations commerciales** susmentionnées, les différentes entreprises n'ont pas de rapports financiers entre elles.
EXEMPLE :
La Germania sostiene che ad eccezione del **rapporto di fornitura** citato non esistono ulteriori legami finanziari tra le varie imprese.
Le gouvernement allemand fait valoir que, hormis les **relations commerciales** susmentionnées, les différentes entreprises n'ont pas de rapports financiers entre elles.
Something went wrong...