Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
scorporo IVA su scontrino fiscale
English translation:
breakdown of VAT on the cash/payment receipt
Added to glossary by
cfraser
Aug 22, 2008 15:15
16 yrs ago
11 viewers *
Italian term
Austria
Native in: German 
, Italian
Works in: German to Italian, English to German, German to English, and 3 more.
scorporo IVA su scontrino fiscale
Italian to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
cash register (Taxes/VAT)
Premere il tasto [REPARTO] e [CONTANTI] per abilitare lo scorporo IVA su scontrino (disabilitato di default).
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | breakdown of VAT on the cash/payment receipt |
cfraser
|
| 4 | vat extract/extraction/extract process on tax receipt/receipt slip/till receipt |
Olga Buongiorno
|
Change log
Aug 22, 2008 20:55: gianfranco changed "Term asked" from "SCORPORO IVA SU SCONTRINO FISCALE" to "scorporo IVA su scontrino fiscale"
Aug 27, 2008 11:49: cfraser Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
breakdown of VAT on the cash/payment receipt
Again, it seems to be talking about pressing specific keys (on the cash register) to enable (activate the feature that allows) the display of VAT amount breakdown on the printed cash/payment receipt generated from the rgister -- this feature is disabled by default setting.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Olga Buongiorno
Italy
Italy
Native in Italian
&
English
Italy
Let's translate!
Native in: Italian , English
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian
Related KudoZ points
:
32
vat extract/extraction/extract process on tax receipt/receipt slip/till receipt
Per scorporo IVA ti do questo link di rif.
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=829754
Per ricevuta fiscale
2 (fiscale) receipt for fiscal purposes, receipt for bookkeeping purposes, receipt for accounting purposes, tax receipt
http://dizionari.corriere.it/dizionario_inglese/Italiano/S/s...
http://search.babylon.com/web/tax receipt cash register?tl=i...
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=829754
Per ricevuta fiscale
2 (fiscale) receipt for fiscal purposes, receipt for bookkeeping purposes, receipt for accounting purposes, tax receipt
http://dizionari.corriere.it/dizionario_inglese/Italiano/S/s...
http://search.babylon.com/web/tax receipt cash register?tl=i...
Something went wrong...