Glossary entry (derived from question below)
Aug 26, 2008 20:05
16 yrs ago
13 viewers *
Spanish term
vivo
Spanish to English
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
cómo digo vivo en esta frase: "Chaqueta o Filipina de Chef Color Blanco con vivo o Rib Negro. En tela Drill"
si Rib es lo mismo???, pero de todas formas si me pueden explicar que son, puesto no los encuentro.
si Rib es lo mismo???, pero de todas formas si me pueden explicar que son, puesto no los encuentro.
Proposed translations
(English)
5 | piping | lachacel |
5 +2 | trimming / trim / edging / rib | Daniel Coria |
5 | binding | Ivan Rotondo |
4 | bright (colour) | Sussie Sufyasih Umsari |
2 +1 | highlighting | Henry Hinds |
Change log
Aug 26, 2008 20:05: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
1 day 8 hrs
Selected
piping
No es lo mismo un "vivo" que un "ribete" (no "rib", eso debe de ser una abreviatura usada localmente).
Un “vivo” tiene forzosamente que ser de otro color y que éste contraste con el de la prenda (o del mueble), y le “dé vida”, de ahí su nombre. Además es delgado y, sobre todo, consiste en una tira de tela al bies, doblada, cosida y dada la vuelta formando un tubito largo (tan largo como se quiera; industrialmente unen unos tras otros y se venden por metro o por yarda). Esta tirita doble puede aplicarse plana o con un cordoncillo dentro (el cómo meter el cordoncillo dentro no viene al caso aquí, aunque si alguna “costurera” en ciernes le interesa, puedo explicárselo con gusto).
- piping: a narrow tube of fabric, sometimes enclosing a cord, used for trimming seams and edges, as of slipcovers. / a tubular ribbon of icing on a pastry. (Thesaurus)
Un “ribete” es simplemente una cinta o adorno con que se guarnecen las orillas de las prendas, cortinas, calzado, etc. Pueden ser del mismo color que el de la prenda, cortina, etc. en la que están aplicados o de otro color y pueden ser de cualquier ancho y de cualquier material (p. ej. Lentejuelas, pasamantería bordados, etc.)
- trim: a decoration or adornment on a garment; "the trimming on a hat"; "the trim on a shirt". (Thesaurus)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2008-08-28 04:36:11 GMT)
--------------------------------------------------
perdón por la errata: debí decir "si a alguna" en lugar de "si alguna", en el último paréntesis del primer párrafo.
Un “vivo” tiene forzosamente que ser de otro color y que éste contraste con el de la prenda (o del mueble), y le “dé vida”, de ahí su nombre. Además es delgado y, sobre todo, consiste en una tira de tela al bies, doblada, cosida y dada la vuelta formando un tubito largo (tan largo como se quiera; industrialmente unen unos tras otros y se venden por metro o por yarda). Esta tirita doble puede aplicarse plana o con un cordoncillo dentro (el cómo meter el cordoncillo dentro no viene al caso aquí, aunque si alguna “costurera” en ciernes le interesa, puedo explicárselo con gusto).
- piping: a narrow tube of fabric, sometimes enclosing a cord, used for trimming seams and edges, as of slipcovers. / a tubular ribbon of icing on a pastry. (Thesaurus)
Un “ribete” es simplemente una cinta o adorno con que se guarnecen las orillas de las prendas, cortinas, calzado, etc. Pueden ser del mismo color que el de la prenda, cortina, etc. en la que están aplicados o de otro color y pueden ser de cualquier ancho y de cualquier material (p. ej. Lentejuelas, pasamantería bordados, etc.)
- trim: a decoration or adornment on a garment; "the trimming on a hat"; "the trim on a shirt". (Thesaurus)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2008-08-28 04:36:11 GMT)
--------------------------------------------------
perdón por la errata: debí decir "si a alguna" en lugar de "si alguna", en el último paréntesis del primer párrafo.
Example sentence:
Piped Skirt: Black with beige piping. (...)
Black nappa leather with natural rabbit (China) fur trim
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+1
4 mins
highlighting
...or trim
No soy experto en esas cosas, por eso te recomiendo confirmar. Pero se me ocurren.
No soy experto en esas cosas, por eso te recomiendo confirmar. Pero se me ocurren.
29 mins
bright (colour)
yo creo que esto te servirá
+2
24 mins
trimming / trim / edging / rib
Son pequeñas líneas marcadas en otro color contrastante con el resto.
9 Jun 2008 ... CHAQUETA DE BUZO TALLA M TELA FANTASIA CON VIVOS BLANCOS. ... UNA BUENA CHAQUETA DEPORTIVA NEGRA TALLA M CON VIVOS BLANCOS EN BUENAS ...
http://articulo.mercadolibre.cl/MLC-9730840-chaqueta-de-buzo...
Chomba Azul Con Vivos Blancos Algodon Gruesa Mangas Cortas - $ desde 1.00. Indumentaria y Accesorios Ropa Femenina Remeras y Musculosas Mangas Cortas Escote ...
http://articulo.mercadolibre.com.ar/MLA-32605105-chomba-azul...
My 2 cents...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-08-26 20:30:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://articulo.mercadolibre.com.mx/MLM-20985951-flast-color...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-08-26 20:31:45 GMT)
--------------------------------------------------
PC-IMSS Porta-Cofia (Redondo) Color: Transparente Con vivos en color verde. PC-SSA Porta-Cofia (Redondo) Color: Transparente Con vivos en color azul ...
http://www.cofias.com/permatoques/accesorioscofias.htm
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2008-08-26 20:56:39 GMT)
--------------------------------------------------
Beige, Solid Blue,Solid Pink,Blue with Green trim, Yellow with Green trim,Blue Camouflage or Pink ... SwaddleMe Adjustable Jersey Infant Wrap - Blue (Small) ...
http://www.amazon.com/Miracle-Blanket-Blue-Green-Trim/dp/B00...
Casual Tote HandBag- Black with White Trim(PUB016). Item #00016377 ... wholesale 2008 Europe Cup Portugal 08/09 Home Soccer Jersey & Short XQF011 ...
http://www.lightinthebox.com/Casual-Tote-HandBag--Black-with...
9 Jun 2008 ... CHAQUETA DE BUZO TALLA M TELA FANTASIA CON VIVOS BLANCOS. ... UNA BUENA CHAQUETA DEPORTIVA NEGRA TALLA M CON VIVOS BLANCOS EN BUENAS ...
http://articulo.mercadolibre.cl/MLC-9730840-chaqueta-de-buzo...
Chomba Azul Con Vivos Blancos Algodon Gruesa Mangas Cortas - $ desde 1.00. Indumentaria y Accesorios Ropa Femenina Remeras y Musculosas Mangas Cortas Escote ...
http://articulo.mercadolibre.com.ar/MLA-32605105-chomba-azul...
My 2 cents...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-08-26 20:30:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://articulo.mercadolibre.com.mx/MLM-20985951-flast-color...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-08-26 20:31:45 GMT)
--------------------------------------------------
PC-IMSS Porta-Cofia (Redondo) Color: Transparente Con vivos en color verde. PC-SSA Porta-Cofia (Redondo) Color: Transparente Con vivos en color azul ...
http://www.cofias.com/permatoques/accesorioscofias.htm
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2008-08-26 20:56:39 GMT)
--------------------------------------------------
Beige, Solid Blue,Solid Pink,Blue with Green trim, Yellow with Green trim,Blue Camouflage or Pink ... SwaddleMe Adjustable Jersey Infant Wrap - Blue (Small) ...
http://www.amazon.com/Miracle-Blanket-Blue-Green-Trim/dp/B00...
Casual Tote HandBag- Black with White Trim(PUB016). Item #00016377 ... wholesale 2008 Europe Cup Portugal 08/09 Home Soccer Jersey & Short XQF011 ...
http://www.lightinthebox.com/Casual-Tote-HandBag--Black-with...
Peer comment(s):
agree |
Victoria Frazier
: Trim.
14 mins
|
Thanks!
|
|
agree |
Rosa Paredes
: Agree. Trim
1 hr
|
Thanks!
|
1 hr
binding
Vivo:
Trencilla, bies o tira de tela, generalmente de distinto color, con que se adornan el *borde o las costuras de las prendas de *vestir.
Binding:
A narrow fabric (as tape) or a narrow piece of fabric (as bias fabric) used to finish, strengthen, or decorate raw edges (as of a garment, carpet, or blanket).
Trencilla, bies o tira de tela, generalmente de distinto color, con que se adornan el *borde o las costuras de las prendas de *vestir.
Binding:
A narrow fabric (as tape) or a narrow piece of fabric (as bias fabric) used to finish, strengthen, or decorate raw edges (as of a garment, carpet, or blanket).
Something went wrong...