Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
duct tape
Russian translation:
облицовочная лента
English term
duct tape
3 +4 | облицовочная лента, лента для облицовки | mk_lab |
4 +3 | izo(liatsionnaya) lenta | Michael Tovbin |
4 +2 | Клейкая лента | Jolanta Schimenti |
4 +2 | герметичная клейкая лента | Sergei Vasin |
5 +1 | клейкая лента для герметизации воздуховодов; герметизирующая липкая лента | marfus |
4 +1 | ФУМ лента / лента ФУМ | Oleg Pashuk (X) |
4 +1 | Текстильная Лента DUCT TAPE | Dash |
4 | Клейкая лента "Duct Tape" (Am.) | Oleg Pashuk (X) |
4 | Лента для заделки (ремонта) трубопроводов | 2Val |
4 | Многослойная особо прочная клейкая лента Carsystem Silver Tape | Oleg Pashuk (X) |
PRO (1): mk_lab
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
облицовочная лента, лента для облицовки
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-26 18:19:53 (GMT)
--------------------------------------------------
Дело в том, что блестяющая (серебристая) поверхность такой пленки обладает свето- и тепло-отражающими свойствами, позволяющими уменьшить потери тепла и повысить к.п.д. тепловых и/или охлаждающих установок.
Клейкая лента
В 1984 основатель компании Джек Кахл заметил, что потребителям очень нравится одно конкретное изделие Manco - клейкая лента (duct tape), и большинство людей называло ее лента "утки" ("duck"). Джек официально переименовал изделие в "Duck Tape" и нанял художника для создания логотипа Manco T. Duck, который теперь представлен на всех изделиях этой марки.
В 1998 году Манко становится частью Henkel Group. В 1999 Loctite и LePage полностью входят в Манко. В 2000 Джек Кахл удаляется от дел, а общее руководство берет на себя его сын Джон Кахл. Ежегодные продажи достигли 287 млн. долл., а в 2001 году 304 млн. долл.
В 2002 году Manco празднует 60-ую годовщину клейкой ленты.
agree |
inozena
: Кратко и точно
4 hrs
|
:) Thank you
|
|
neutral |
2Val
: Возможно, но думаю, что в данном случае речь идет о специальной ремонтной ленте для заделки (ремонта) трубопроводов
8 hrs
|
agree |
rsv
21 hrs
|
neutral |
marfus
: historical is genuinely amazing; but 100% agree with 2Val; Клейкая лента is way too unspecific for this context
22 hrs
|
neutral |
Alexandra Tussing
: agree with marfus: not specific enough
2 days 1 hr
|
izo(liatsionnaya) lenta
agree |
rsv
19 hrs
|
agree |
Alexandra Tussing
: Она бывает всех цветов, вообще-то, даже красная и зеленая
1 day 23 hrs
|
agree |
Irene Chernenko
: Duct tape is usually wide - which is why rapists and murderers also favour it: it covers the mouth. Would this be the same as изолента?
2 days 23 hrs
|
Клейкая лента "Duct Tape" (Am.)
Similar to:
Клейкая лента Scotch Magic
http://www.ftu.ru/cgi-bin/tramp/tramp.pl?pgrp_id=205
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-26 23:59:06 (GMT)
--------------------------------------------------
Maybe, without quotation marks?
Лента для заделки (ремонта) трубопроводов
клейкая лента для герметизации воздуховодов; герметизирующая липкая лента
2й, более короткий -- мой (почему-то мне "липкая" ближе)
просто "клейкая лента" не пойдёт: их тыща видов, для самых разных целей, зд. же речь о вполне конкретном артикуле -- о спец. серебристой гладкой прочной ленте -- но без корда (как у особо прочных упаковочных лент)
смешную ситуацию с названиями прекрасно объяснила Иоланта Скименти
ФУМ лента / лента ФУМ
http://www.gtp.ru/ourgoods/water/polypr/w_hydropl.htm
rati.lipetsk.ru/price.html?type
http://www.gtp.ru/ourgoods/other/fum.htm#fum
http://jora.by.ru/html/auto/isparitel/
http://www.084.vrn.ru/cgi-bin/prices.cgi?IDP=421
www.gtp.ru/ourgoods/water/polypr/w_hydropl.htm
http://www.gtp.ru/prices/pricenow.htm?trio=ppcheh
And many more links, for various fields of technology, construction, plumbing,etc.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-28 20:48:11 (GMT)
--------------------------------------------------
ФУМ
фторопластовый уплотнительный материал
http://www.sokr.ru/?text=????&where=abbr
agree |
Alexandra Tussing
: ну хорошо, а что такое ФУМ?
18 hrs
|
thanks; good question:)
|
Многослойная особо прочная клейкая лента Carsystem Silver Tape
Многослойная особо прочная клейкая лента Carsystem Silver Tape
http://www.carsystem.ru/news/news.htm
CARSYSTEM SILVER TAPE - Многослойная особо прочная липкая лента
http://www.carsystem.ru/products/vossch/abk11.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-30 03:17:15 (GMT)
--------------------------------------------------
And - it does look like american \"duct tape\"
Текстильная Лента DUCT TAPE
agree |
Oleg Pashuk (X)
4 hrs
|
Спасибо )
|
Something went wrong...