Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
parent corporation's products
Spanish translation:
productos de la casa matriz
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Sep 14, 2008 04:30
16 yrs ago
19 viewers *
English term
Argentina
parent corporation's products
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Es una descripción de servicios financieros: "A captive finance company is a subsidiary of a large corporation whose primary business is to finance consumer purchases of the parent corporation's products"
Gracias desde ya por su ayuda..
Gracias desde ya por su ayuda..
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Sep 18, 2008 06:54: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Created KOG entry
Proposed translations
+4
3 hrs
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
2039
Selected
productos de la casa matriz
PARENT CORPORATION – EUROSTAT
Glossary Home
About
Contact Us
Downloadable Version
Advanced Filter
Web Service
Definition:
The concept of a parent corporation is symmetrical to the concept of subsidiary corporation.
Corporation A is the parent corporation of corporation B (which is then a subsidiary of A): either if A holds the legal power to control B, i.e., if A holds the majority of the shareholders' or associates voting rights of B (including cases where A holds a majority of voting rights pursuant to an agreement with other shareholders), or if A has the right to appoint or remove a majority of the board members of B, or if A has the right to exercise a dominant influence pursuant to a contract or a provision in the articles of association (German law provides for such contracts or clauses), or
if nobody holds the legal power to control B, but A has effective control over B, i.e., there is a presumption of a participating interest of A in B through the ownership by A of 20 % or more of the capital of B, and A actually exercises a dominant influence over B, or B is managed on a unified basis by A.
Source Publication:
Eurostat and the Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983.
parent company
A corporation that owns more than half of the voting stock of another corporation. Also called parent corporation. See also affiliate, company, corporation, and subsidiary.
Glossary Home
About
Contact Us
Downloadable Version
Advanced Filter
Web Service
Definition:
The concept of a parent corporation is symmetrical to the concept of subsidiary corporation.
Corporation A is the parent corporation of corporation B (which is then a subsidiary of A): either if A holds the legal power to control B, i.e., if A holds the majority of the shareholders' or associates voting rights of B (including cases where A holds a majority of voting rights pursuant to an agreement with other shareholders), or if A has the right to appoint or remove a majority of the board members of B, or if A has the right to exercise a dominant influence pursuant to a contract or a provision in the articles of association (German law provides for such contracts or clauses), or
if nobody holds the legal power to control B, but A has effective control over B, i.e., there is a presumption of a participating interest of A in B through the ownership by A of 20 % or more of the capital of B, and A actually exercises a dominant influence over B, or B is managed on a unified basis by A.
Source Publication:
Eurostat and the Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983.
parent company
A corporation that owns more than half of the voting stock of another corporation. Also called parent corporation. See also affiliate, company, corporation, and subsidiary.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por la ayuda!!"
26 mins
José J. Martínez
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
ENSP, More than 30 years experience
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
32
Compañía principal, compañía matríz
Es la empresamas importante de un grupo.
1 hr
Richard C. Baca, MIM
Mexico
Mexico
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Mexico
Also an int'l stock broker
Native in: English , Spanish
Works in: English, English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
20
servicios financieros de la casa (la matriz)
From the home office.
+3
7 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Works in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
206
parent corporation's products = productos de la sociedad/entidad controlante (as the case may be)
parent corporation's products = productos de la sociedad/entidad controlante (as the case may be)
http://www.spanish-translator-services.com/espanol/diccionar...
Parent company
Sociedad controlante. Sociedad que controla directa o indirectamente un grupo de empresas.
[PDF]
USDA - FOOD STAMP APPLICATION FOR STORES
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Enter name and address of parent corporation or franchise (If applicable): ..... Ingrese el nombre y la dirección de la sociedad controlante o la franquicia ...
www.kgaonline.org/docs/form_252_application.pdf - Páginas similares
[DOC]
GLOSARIO FINAL ESPMOINLG LES
Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
DENOMINACION DE LA SOCIEDAD CONTROLANTE: Parent Company´s name. DENOMINACION DE LA SOCIEDAD: Corporation´s name. DEPOSITAR: Deposit. DEPOSITARIO: Depositary ...
www.mymtraducciones.com.ar/docs/economico-contable(sp_to_en... - Páginas similares
HTH!
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-09-14 04:50:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://media.wiley.com/product_data/excerpt/64/04712657/0471...
parent company > compañía controlante /compañía matriz.
immediate parent company & ultimate parent company - sociedad ...
(KudoZ) inglés al español translation of immediate parent company & ultimate parent company : sociedad/empresa// matriz/controlante/(casa/matriz) ...
esl.proz.com/kudoz/english_to_spanish/.../2503577-immediate_parent_company_ultimate_parent_company.ht... - 57k - En caché - Páginas similares
PA to place
parent..company..empresa..controlante,..empresa..matriz,.. sociedad..controlante,..sociedad..matriz,..compañía..matriz. parent..house..casa..matriz. ...
www.ctv.es/USERS/amiles/glossaryp1.htm - 149k - En caché - Páginas similares
http://www.bolsar.com/NET/Capacitacion/Diccionario/diccionar...
Sociedades controlantes (Parent Company)
Según las normas contables una sociedad es controlante de otra cuando se cumplen las condiciones del art. 33, inc. 1°, de la Ley 19.550, es decir, cuando posea participación por cualquier título que otorgue los votos necesarios para formar la voluntad social en las reuniones sociales o asambleas ordinarias. A los fines de estas normas se entiende que contar con los votos necesarios para formar la voluntad social implica poseer más del 50% de los votos posibles, en forma directa o indirecta, a la fecha de cierre del ejercicio de la sociedad controlante.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-09-14 09:29:11 GMT)
--------------------------------------------------
Note:
Smartranslators también tiene razon: "Casa matriz"
immediate parent company & ultimate parent company - sociedad ...
(KudoZ) inglés al español translation of immediate parent company & ultimate parent company : sociedad/empresa// matriz/controlante/(casa/matriz) ...
esl.proz.com/kudoz/english_to_spanish/.../2503577-immediate_parent_company_ultimate_parent_company.ht...
http://www.spanish-translator-services.com/espanol/diccionar...
Parent company
Sociedad controlante. Sociedad que controla directa o indirectamente un grupo de empresas.
[PDF]
USDA - FOOD STAMP APPLICATION FOR STORES
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Enter name and address of parent corporation or franchise (If applicable): ..... Ingrese el nombre y la dirección de la sociedad controlante o la franquicia ...
www.kgaonline.org/docs/form_252_application.pdf - Páginas similares
[DOC]
GLOSARIO FINAL ESPMOINLG LES
Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
DENOMINACION DE LA SOCIEDAD CONTROLANTE: Parent Company´s name. DENOMINACION DE LA SOCIEDAD: Corporation´s name. DEPOSITAR: Deposit. DEPOSITARIO: Depositary ...
www.mymtraducciones.com.ar/docs/economico-contable(sp_to_en... - Páginas similares
HTH!
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-09-14 04:50:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://media.wiley.com/product_data/excerpt/64/04712657/0471...
parent company > compañía controlante /compañía matriz.
immediate parent company & ultimate parent company - sociedad ...
(KudoZ) inglés al español translation of immediate parent company & ultimate parent company : sociedad/empresa// matriz/controlante/(casa/matriz) ...
esl.proz.com/kudoz/english_to_spanish/.../2503577-immediate_parent_company_ultimate_parent_company.ht... - 57k - En caché - Páginas similares
PA to place
parent..company..empresa..controlante,..empresa..matriz,.. sociedad..controlante,..sociedad..matriz,..compañía..matriz. parent..house..casa..matriz. ...
www.ctv.es/USERS/amiles/glossaryp1.htm - 149k - En caché - Páginas similares
http://www.bolsar.com/NET/Capacitacion/Diccionario/diccionar...
Sociedades controlantes (Parent Company)
Según las normas contables una sociedad es controlante de otra cuando se cumplen las condiciones del art. 33, inc. 1°, de la Ley 19.550, es decir, cuando posea participación por cualquier título que otorgue los votos necesarios para formar la voluntad social en las reuniones sociales o asambleas ordinarias. A los fines de estas normas se entiende que contar con los votos necesarios para formar la voluntad social implica poseer más del 50% de los votos posibles, en forma directa o indirecta, a la fecha de cierre del ejercicio de la sociedad controlante.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-09-14 09:29:11 GMT)
--------------------------------------------------
Note:
Smartranslators también tiene razon: "Casa matriz"
immediate parent company & ultimate parent company - sociedad ...
(KudoZ) inglés al español translation of immediate parent company & ultimate parent company : sociedad/empresa// matriz/controlante/(casa/matriz) ...
esl.proz.com/kudoz/english_to_spanish/.../2503577-immediate_parent_company_ultimate_parent_company.ht...
Peer comment(s):
| agree |
Egmont
4 hrs
|
|
Muchas gracias Alfredo. As always so supportive. Enjoy your Sunday!
|
|
| agree |
Lydia De Jorge
13 hrs
|
|
Muchas gracias mi amiga. Un abrazo.
|
|
| agree |
Stella Lamarque
1 day 9 hrs
|
|
Muchas gracias Stella. Te agradezco. Un abrazo.
|
Something went wrong...