This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

Heat stroke

Spanish translation: insolación (producida por los rayos solares) o síncope (producido por estar expuesto a temperaturas altas, por ej.: hornos)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:heat stroke
Spanish translation:insolación (producida por los rayos solares) o síncope (producido por estar expuesto a temperaturas altas, por ej.: hornos)
Entered by: Oso (X)

19:25 Oct 1, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: Heat stroke
Heat stroke is the most serious heat-related illness.

Gracias por adelantado!!
Nitza Ramos
United States
Local time: 21:11
insolación
Explanation:
Hola Nitza,

Un ejemplo:

"... Tratamiento: Si la postración causada por el calor no se trata, puede empeorar y llevar al paciente a la ***insolación (heat stroke)***..."

www.nyc.gov/html/oem/pdf/ heat_brochure_spanish_2002.pdf -

Buena suerte y saludos cordiales del Oso ¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-01 19:49:23 (GMT)
--------------------------------------------------

insolación.

2. f. Malestar o enfermedad producidos por una exposición excesiva a los rayos solares.

Real Academia Española © Todos los derechos reservados
Selected response from:

Oso (X)
Grading comment
Muchísimas gracias a todos por su ayuda, estoy muy agradecida. Sin embargo, las respuestas no se ajustaban al contexto y finalmente utilicé "síncope" ocasionado por el calor. El texto se trataba de los peligros y las precauciones para las personas que trabajan en ambientes con temperaturas muy elevadas, ej. hornos, etc.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +11insolación
Oso (X)
5 +6golpe de calor
Gilda Blanco
4 +1golpe de sol
Elisabeth Ghysels


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
golpe de sol


Explanation:
Saludos,

Nikolaus

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-01 19:30:05 (GMT)
--------------------------------------------------

o
\"golpe de calor\"

http://www.pediatraldia.cl/sol_enemigo.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-01 19:32:01 (GMT)
--------------------------------------------------

o también:
\"debilidad del calor\"

http://mensual.prensa.com/mensual/contenido/2002/07/28/hoy/r... :

\"el golpe de sol o debilidad del calor (conocido como heat stroke)\"


    Reference: http://www.beisbolchile.cl/lesiones/cap10.htm
Elisabeth Ghysels
Local time: 03:11
PRO pts in pair: 179

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Neil Phillipson: insolación y golpe de calor según Collins Dictionary
48 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +11
insolación


Explanation:
Hola Nitza,

Un ejemplo:

"... Tratamiento: Si la postración causada por el calor no se trata, puede empeorar y llevar al paciente a la ***insolación (heat stroke)***..."

www.nyc.gov/html/oem/pdf/ heat_brochure_spanish_2002.pdf -

Buena suerte y saludos cordiales del Oso ¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-01 19:49:23 (GMT)
--------------------------------------------------

insolación.

2. f. Malestar o enfermedad producidos por una exposición excesiva a los rayos solares.

Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Grading comment
Muchísimas gracias a todos por su ayuda, estoy muy agradecida. Sin embargo, las respuestas no se ajustaban al contexto y finalmente utilicé "síncope" ocasionado por el calor. El texto se trataba de los peligros y las precauciones para las personas que trabajan en ambientes con temperaturas muy elevadas, ej. hornos, etc.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cinta Cano Barbudo
0 min
  -> Muchas gracias zoisol ¶:^)
agree  Peter Bagney
34 mins
  -> Gracias mil Peter ¶:^)
agree  Neil Phillipson: insolación y golpe de calor según Collins Dictionary
36 mins
  -> Muchas gracias Neil ¶:^)
agree  Consult Couture: Sí, cualquier de los dos :o)
40 mins
  -> Muchas gracias suestru ¶:o)
agree  Claudia Andreani
1 hr
  -> Hola Clau, ¡gracias mil! ¶:^)
agree  Henry Hinds
1 hr
  -> Muchas gracias compa ¶:^)
agree  Tehno
2 hrs
  -> Mil gracias Tehno ¶:^)
agree  María Alejandra Funes: adhiero al comentario de neil
2 hrs
  -> Gracias mil Ale ¶:^)
agree  Sylvia Cambray
2 hrs
  -> Muchas gracias Cambray ¶:^)
agree  CNF: y qué mal que se siente uno.... :P :^D
16 hrs
  -> Sí... ¡fuchi! mejor no entrar en detalles ¶:^D!!!
agree  Karina Pelech: así es ... :o)
2 days 12 hrs
  -> Muchas gracias ACB ¶:^)
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
golpe de calor


Explanation:
Es lo que siempre escuché y usé.

Gilda Blanco
Argentina
Local time: 22:11
PRO pts in pair: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Consult Couture
39 mins
agree  Claudia Andreani
1 hr
agree  Marcela Serra Piana
1 hr
agree  Sylvia Cambray
2 hrs
agree  two2tango: Para Argentina, golpe de calor es lo que sufre la gente, ola de calor es el fenómeno climático, y por último la insolación (sunstroke)
4 hrs
agree  Diego V (X)
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search