Sep 29, 2008 16:13
15 yrs ago
German term
Spain
Professional, high-quality translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, German to Spanish, English to Spanish
Unterkonstruktionen (Tische)
German to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Instalación fotovoltaica
En un contrato para el montaje de una instalación fotovoltaica:
Der AG trägt Sorge dafür, dass die zur Montage der Module erforderliche Menge an ** Unterkonstruktionen (Tische) **so fertiggestellt werden, dass der AN in seiner Arbeitsgeschwindigkeit nicht behindert wird.
Der AG trägt Sorge dafür, dass die zur Montage der Module erforderliche Menge an ** Unterkonstruktionen (Tische) **so fertiggestellt werden, dass der AN in seiner Arbeitsgeschwindigkeit nicht behindert wird.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | subestructuras |
Mariana T. Buttermilch
|
| 4 | Infraestructuras (soportes) |
Alberto Cabrerizo
|
Proposed translations
+4
47 mins
Mariana T. Buttermilch
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
35 years in technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
236
Selected
subestructuras
lo conozaco así, aquí unas referencias!
AluTec es uno de los sistemas de montaje de instalaciones fotovoltaicas ... Los elementos de la subestructura se entregan premontados y se fijan al tejado. ...
www.solarmarktcanarias.com/sp.html - 41k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
¿Cuánto cuesta la Energía solar? - Mi Schüco Solar - Sistemas ...
Una instalación fotovoltaica no se dimensiona según las costumbres de consumo ... aproximado de 8.500 Euros, IVA, instalación y subestructura incluidos. ...
www.schueco.com/web/pt/particulares/.../~C2~BFcu~C3~A1nto_c... - 23k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
Índice de la página: · Los tejados y fachadas fotovoltaicas ...
La subestructura de aluminio proporciona estabilidad al sistema, .... mientras la rentabilidad de la instalación fotovoltaica permanece constante. ...
www.onyxsolar.com/productses.html - 41k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
--------------------------------------------------
Note added at 1 día5 horas (2008-09-30 21:53:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
de nada!. Feliz día!
AluTec es uno de los sistemas de montaje de instalaciones fotovoltaicas ... Los elementos de la subestructura se entregan premontados y se fijan al tejado. ...
www.solarmarktcanarias.com/sp.html - 41k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
¿Cuánto cuesta la Energía solar? - Mi Schüco Solar - Sistemas ...
Una instalación fotovoltaica no se dimensiona según las costumbres de consumo ... aproximado de 8.500 Euros, IVA, instalación y subestructura incluidos. ...
www.schueco.com/web/pt/particulares/.../~C2~BFcu~C3~A1nto_c... - 23k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
Índice de la página: · Los tejados y fachadas fotovoltaicas ...
La subestructura de aluminio proporciona estabilidad al sistema, .... mientras la rentabilidad de la instalación fotovoltaica permanece constante. ...
www.onyxsolar.com/productses.html - 41k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
--------------------------------------------------
Note added at 1 día5 horas (2008-09-30 21:53:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
de nada!. Feliz día!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
50 mins
Alberto Cabrerizo
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Astronomy is looking up, and never down
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Catalan to Spanish
Infraestructuras (soportes)
Creo que sería lo más adecuado, aunque la traducción de "Tisch" sería algo libre, pero es lo que más me cuadra para el montaje del módulo. ¡Suerte!
Note from asker:
| Gracias Alberto |
Something went wrong...