This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Law (general)

gestore di demanio collettivo

English translation: public land administrator

14:08 Oct 7, 2008
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general)
Italian term or phrase: gestore di demanio collettivo
Restano esclusi i soli soggetti rientranti nella definizione
dell’art. 74 del testo unico sulle imposte dirette. Ossia:
• le amministrazioni dello Stato;
• gli enti locali;
• i consorzi e associazioni tra enti;
• i gestori di demanio collettivo;
• le comunità montane.

TIA
Umberto Cassano
Italy
Local time: 13:08
English translation:public land administrator
Explanation:
I think this should work

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2008-10-07 15:00:43 GMT)
--------------------------------------------------

Your note would seem to back this up. Public rather than State, in any case.
Selected response from:

simon tanner
Italy
Local time: 13:08
Grading comment
Thanks, Simon!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1public property administrator
AeC2009
4public land administrator
simon tanner
4State Property Administration/Administrator
Gad Kohenov


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
public property administrator


Explanation:
Vedi links...


    Reference: http://www.demaniore.com/opencms/opencms/demanioRe/homePageS...
    Reference: http://www.demaniore.com/opencms/opencms/eng_demanioRe/homeP...
AeC2009
Italy
Local time: 13:08
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Toffolon (X): Ciao Arrigo!
3 hrs
  -> Ciao BT, tks! :-))
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
public land administrator


Explanation:
I think this should work

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2008-10-07 15:00:43 GMT)
--------------------------------------------------

Your note would seem to back this up. Public rather than State, in any case.

simon tanner
Italy
Local time: 13:08
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 751
Grading comment
Thanks, Simon!
Notes to answerer
Asker: That's exactly my take here, but (alas) the italian legalese is fraught with pitfalls...

Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
State Property Administration/Administrator


Explanation:
From the Hoepli dictionary.
demànio
nm
1 public/state property, Crown property (UK), Federal property (US)
• demanio idrico public waters; demanio pubblico public property; demanio terriero public lands
2 (esten) State Property Administration.

Gad Kohenov
Israel
Local time: 14:08
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 394
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search