Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
технологический инструмент
German translation:
Spezialwerkzeug
Added to glossary by
Vanessa Kersten
Oct 8, 2008 12:35
15 yrs ago
Russian term
Germany
qualitativ hochwertige Übersetzungen
Native in: German
Works in: Russian to German, Italian to German
технологический инструмент
Russian to German
Tech/Engineering
Engineering (general)
Umformungsdilatometer
7.3 В состав документации при необходимости включаются чертежи строительных заданий, монтажные чертежи, чертежи механического и электрического оборудования, быстроизнашивающиеся части, технологический инструмент, схемы, программное обеспечение, паспорта на оборудование и приборы, а также соответствующие сертификаты и инструкции.
Proposed translations
(German)
| 3 | Spezialwerkzeug |
eleonore
|
| 4 | Peozesswerzeug |
Ol_Besh
|
| 3 | technische Instrumente |
Sybille Brückner
|
Proposed translations
6 hrs
Selected
Spezialwerkzeug
Für den jeweiligen Betriebsprozess erforderliches Werkzeug.
Example sentence:
Ich suche schon seit längerem ein Spezialwerkzeug zum lösen und anziehen der Schrauben am Motor von AEG (auch Privileg und andere Hersteller). ...
Spezialwerkzeug für Handhabung, Hebezeug - Handhabungssystem, Hebetechnik, Fördertechnik - Handhabungssystem, Hebetechnik, Fördertechnik - alle Hersteller ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ich setze jetzt mal darauf, weil es im Kontext am Sinnvollsten erscheint, weil diese ganz sicher mitgeliefert werden müssen ..."
1 hr
Sybille Brückner
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: German 
Works in: English to German, Russian to German, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
122
technische Instrumente
+
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-10-08 18:42:10 GMT)
--------------------------------------------------
Technische Instrumente, mit denen man die Technologie abarbeiten kann
(Technologie = Reihenfolge der Arbeiten, die für die Herstellung von... festgelegt wurde.)
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-10-08 18:42:10 GMT)
--------------------------------------------------
Technische Instrumente, mit denen man die Technologie abarbeiten kann
(Technologie = Reihenfolge der Arbeiten, die für die Herstellung von... festgelegt wurde.)
Note from asker:
| Nicht technische? |
| Quatsch, ich meinte natürlich: technologische...? Aber was soll man sich da vorstellen... |
1 day 6 hrs
Peozesswerzeug
Vom Englischen: process tool
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag6 Stunden (2008-10-09 19:09:22 GMT)
--------------------------------------------------
Bitte um Pardon:
PRozesswerkzeug
:((
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag6 Stunden (2008-10-09 19:09:22 GMT)
--------------------------------------------------
Bitte um Pardon:
PRozesswerkzeug
:((
Something went wrong...