This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Spanish
  3. Education / Pedagogy

currículo

Spanish translation: currícula

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:currículo
Spanish translation:currícula
Entered by: Alejandra Vuotto

14:31 Oct 14, 2008
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / currículo
Portuguese term or phrase: currículo
Aquí va el contexto
"...." identificava a desqualificação sofrida pelos professores como uma tendência perspectiva crescente ante a imposição de procedimentos de controle técnico sobre o currículo das escolas.

Mi duda es qué significa "currículo" en este contexto.
Saludos y gracias
Alejandra Vuotto
Argentina
Local time: 04:30
currícula
Explanation:
Desde las ciencias de la eduacion en España y America Latina la tendencia es decirle así: currìcula, para diferenciarla de currículo.

mayeuticaeducativa.idoneos.com/index.php/Reconceptualizando_la_currícula_desde_la_cotidianeidad_educativa - 35k

¿Cómo surge currícula y por qué debe preferirse currículo? A continuación se esboza una ... Currícula es un término perteneciente al léxico de la educación. ...
www.up.edu.pe/coine/Boletin5II/Mazamorra.htm - 5k -

Directorio de currícula Barcelona. Herramienta permite a las empresas obtener información sobre posibles candidatos referente a su titulación universitaria, ...
www.eada.edu/es/directorio-de-curricula-barcelona.html - 12k

Buscando por google encontras muchas referencias por google.

Buen trabajo.
Mirta Diez


--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2008-10-14 16:50:21 GMT)
--------------------------------------------------

Se refieren a dos cosas diferentes plan de estudio y curricula. El plan de estudio es el que realiza el profesor para su curso. La curricula es el plan general del colegio.
Selected response from:

mirta diez
Italy
Local time: 09:30
Grading comment
Creo que es la más adecuada para ser usada en Latinoamérica.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4currículo
Dra. Teresa Bernardes
4 +1currícula
mirta diez


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
currículo


Explanation:
Sim, é assim que se diz. Sou profesora

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2008-10-14 15:03:50 GMT)
--------------------------------------------------

Sim poderá colocar plano de estudos

Dra. Teresa Bernardes
Portugal
Local time: 08:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Uma consulta, neste caso não teria mais a ver com o plano de estudos da escola?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  M. Graciela Aparicio - BGE Translation Group
6 mins
agree  Ana Bellande: Si, Currículo o Plan de estudios
23 mins
agree  Rafael Molina Pulgar
8 hrs
agree  nms.translat (X): Estoy de acuerdo con Ana Bellande. Yo lo traduciría por "plan de estudios".
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
currícula


Explanation:
Desde las ciencias de la eduacion en España y America Latina la tendencia es decirle así: currìcula, para diferenciarla de currículo.

mayeuticaeducativa.idoneos.com/index.php/Reconceptualizando_la_currícula_desde_la_cotidianeidad_educativa - 35k

¿Cómo surge currícula y por qué debe preferirse currículo? A continuación se esboza una ... Currícula es un término perteneciente al léxico de la educación. ...
www.up.edu.pe/coine/Boletin5II/Mazamorra.htm - 5k -

Directorio de currícula Barcelona. Herramienta permite a las empresas obtener información sobre posibles candidatos referente a su titulación universitaria, ...
www.eada.edu/es/directorio-de-curricula-barcelona.html - 12k

Buscando por google encontras muchas referencias por google.

Buen trabajo.
Mirta Diez


--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2008-10-14 16:50:21 GMT)
--------------------------------------------------

Se refieren a dos cosas diferentes plan de estudio y curricula. El plan de estudio es el que realiza el profesor para su curso. La curricula es el plan general del colegio.

mirta diez
Italy
Local time: 09:30
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Creo que es la más adecuada para ser usada en Latinoamérica.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcelo Tobar
9 hrs
  -> Gracias, Marcelo!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search