This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

dead burned magnesia

German translation: Sinter- oder Schmelzmagnesia, gesintertes/totgebranntes Magnesit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dead burned magnesia
German translation:Sinter- oder Schmelzmagnesia, gesintertes/totgebranntes Magnesit
Entered by: Dr. Anja Masselli

09:23 Oct 15, 2008
English to German translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / Regulation REACH /minerals/chemicals
English term or phrase: dead burned magnesia
context: to form caustic calcined magnesia and dead burned magnesia

translation: Es entsteht ein sogenannter kaustisch gebrannter Magnesit und ein ...(?)

THANKS!!
Claudia Jansen
Colombia
Local time: 23:49
Sintermagnesia oder Schmelzmagnesia
Explanation:
Siehe: http://de.wikipedia.org/wiki/Magnesiumoxid

und Definition hier:

http://www.websters-dictionary-online.com/de/dead-burned mag...

Das "dead" bezieht sich darauf, dass es nicht mehr mit Wasser reagiert
Selected response from:

Dr. Anja Masselli
Germany
Local time: 06:49
Grading comment
Vielen Dank, hat mir sehr geholfen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4totgebranntes Magnesit
Jeannette Eckel
4 +1Sintermagnesia oder Schmelzmagnesia
Dr. Anja Masselli
4gesinterte Magnesia
Alan Johnson


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
totgebranntes Magnesit


Explanation:
Habe Folgendes gefunden: "Magnesit bzw. Magnesiumcarbonat ist das häufigste und wichtigste magnesiumhaltige Mineral. Es findet hauptsächlich in kalzinierter Form (kaustische Magnesia) und totgebrannter Form (Sintermagnesia) Verwendung. " (http://www.rwi-essen.de/pls/portal30/docs/FOLDER/PUBLIKATION...

Jeannette Eckel
Germany
Local time: 06:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Konrad Schultz: Was die Chinesen als dead burned (burnt) magnesia verkaufen, erscheint in der Europa-Gesetzgebung als totgebrannts Magnesit http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
1 hr
  -> Danke. Und nun hat Claudia die Qual der Begriffswahl :-)
agree  Dr. Erich A. Schmidt (X): Magnesia ist chemisch Magnesiumoxid, Magnesit ist chemisch Magnesiumcarbonat, Reaktion: MgCO3 --hohe Temperatur--> MgO + CO2
1 hr
agree  hazmatgerman (X): Wird auch in neuerer EU-Rechtsetzung benutzt: C 133, 2008, S. 1 bis 402.
2 hrs
agree  Brigitta Laura Szabo
3 days 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Sintermagnesia oder Schmelzmagnesia


Explanation:
Siehe: http://de.wikipedia.org/wiki/Magnesiumoxid

und Definition hier:

http://www.websters-dictionary-online.com/de/dead-burned mag...

Das "dead" bezieht sich darauf, dass es nicht mehr mit Wasser reagiert

Dr. Anja Masselli
Germany
Local time: 06:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 60
Grading comment
Vielen Dank, hat mir sehr geholfen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christine Matschke: ja so nennt man das
5 mins
  -> Danke, Christine!
neutral  Stephan Briol: Deine zwei Begriffe beziehen sich auf zwei unterschiedliche Sorten/Zubereitungen (die eingesetzten Temperaturen sind verschieden). Wenn die Temperatur im Text nicht angegeben ist, müsste Claudia auf "Sinter-/Schmelzmagnesia" ausweichen, oder?
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gesinterte Magnesia


Explanation:
oder totgebrannte Magnesia, siehe Links

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-10-15 09:32:25 GMT)
--------------------------------------------------

Oder Magnesit



    Reference: http://www.destatis.de/jetspeed/portal/cms/Sites/destatis/In...
    Reference: http://www.google.de/search?hl=de&q=gesinterte+%28totgebrann...
Alan Johnson
Germany
Local time: 06:49
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search