Oct 10, 2002 13:19
21 yrs ago
11 viewers *
Spanish term
Works in: Spanish to English, Gaelic to English, French to English
segun preve la ley
Spanish to English
Law/Patents
legal
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | as stipulated by law |
Marian Greenfield
|
| 5 +1 | Another possibility |
Lila del Cerro
|
| 5 | as provided by law |
Sery
|
| 4 | as provided in law |
Andy Watkinson
|
Proposed translations
+3
15 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
14621
Selected
as stipulated by law
that's it
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
18 mins
Lila del Cerro
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
RETIRED - Uruguayan and ATA credentials
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
517
Another possibility
as required by law
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-10 17:59:46 (GMT)
--------------------------------------------------
Í guess you\'re right CP, 273,554 hits in Alltheweb.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-10 17:59:46 (GMT)
--------------------------------------------------
Í guess you\'re right CP, 273,554 hits in Alltheweb.
Peer comment(s):
| agree |
cpbrooks (X)
: this is the most common expression in my experience
4 hrs
|
|
Thanks, CP.
|
31 mins
as provided in law
"As provided in law, a child may be exempted if his or her physical or mental condition is such as to prevent or render inadvisable attendance at school. Before a child is exempted, however, a guidance referral shall have been made and parents shall be informed of the referral in a conference or in writing. The principal shall make the exception after recording evidence of the condition..."
"Initiation of civil and/or criminal penalty proceedings as provided in law and regulation"
"Initiation of civil and/or criminal penalty proceedings as provided in law and regulation"
1 hr
as provided by law
As provided by law, appropriate withholdings and deductions
will be made at time of distributions. 1 Gross Amount First Name ...
www.clcx.com/gross amount 100801.PDF
Regards, Sery
will be made at time of distributions. 1 Gross Amount First Name ...
www.clcx.com/gross amount 100801.PDF
Regards, Sery
Something went wrong...