Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Erlebniswelten
Italian translation:
Mondi d'avventura, universi di sensazioni
Added to glossary by
Zea_Mays
Oct 20, 2008 05:50
15 yrs ago
3 viewers *
German term
Italy
25 anni al servizio dell'italiano
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Danish to Italian, English to Italian, and 1 more.
Erlebniswelte
German to Italian
Other
Marketing
il termine compare spessonella mia ricerca di mercato sugli alberghi e me la sono finora cavata con una circonlocuzione.
ora vedo, ahimé, che questo Erlebniswelte si trova anche nell'indice, in quanto costituisce uno degli ambiti tematici in cui è divisa la ricerca stessa:
Erlebniswelte: die künftige Rolle des Hotel
Erlebnsiwelte. die Hotelthemen
ecc. ecc.
qualche proposta concisa?
ora vedo, ahimé, che questo Erlebniswelte si trova anche nell'indice, in quanto costituisce uno degli ambiti tematici in cui è divisa la ricerca stessa:
Erlebniswelte: die künftige Rolle des Hotel
Erlebnsiwelte. die Hotelthemen
ecc. ecc.
qualche proposta concisa?
Proposed translations
(Italian)
Change log
Oct 22, 2008 20:56: smarinella changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/36767">smarinella's</a> old entry - "Erlebniswelte"" to ""Mondi a'avventura, universi di sensazioni""
Nov 21, 2008 09:17: Zea_Mays changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/36767">smarinella's</a> old entry - "Erlebniswelte"" to ""Mondi d'avventura, universi di sensazioni""
Proposed translations
2 hrs
German term (edited):
Erlebniswelt
Selected
(...)
Erlebniswelt(en) -sempre se di questo si tratta- è intraducibile, oltrettutto il significato cambia a seconda del contesto.
In questo caso si tratta di "centri del tempo libero e del divertimento" (=Fun), il che ovviamente è improponibile.
Si tratta di trovare un eufemismo che calzi, tipo
- Universo/i della sensazione
- Mondo/i d'avventura
ecc.
...
In questo caso si tratta di "centri del tempo libero e del divertimento" (=Fun), il che ovviamente è improponibile.
Si tratta di trovare un eufemismo che calzi, tipo
- Universo/i della sensazione
- Mondo/i d'avventura
ecc.
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dopo molto 'dibattermi' - le riflessioni di Lucia sono state proprio le mie ma il problema era cosa scrivere nell'indice (!) ho deciso per
mondi d'avventura
accidenti ai tedeschi e al loro voler fare pure d'una stanza d'albergo o di due passi nel granaio una 'Erlebnis...'"
-2
1 hr
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
222
mondi esperenziali / ambiti esperenziali / mondi di esperienzia / ambiti di esperienzia
[DOC]
VALUTAZIONE: Lessico di riferimento
...ed è radicata nei mondi ( valoriali, cognitivi, esperenziali,. affettivi, relazionali,..) di colui che valuta. Occorre sottolineare ...
ssis.unical.it/Avvisi/Materiale%20di%20vario%20genere_inizio2008/materiale_docenti/tripodi/VALUTAZIONE_140108.doc
[PDF]
Evoluzione Strategica nel Mercato dei Viaggi On Line: Verso il ...
1.2. il prodotto “hotel” o “pacchetto”. pag. 88. 2. Attività Post-Acquisto. pag. 92. 3. Conclusioni: verso il **consumatore esperenziale** ...
tesi.cab.unipd.it/archive/00000561/01/Ruzzante.pdf
VALUTAZIONE: Lessico di riferimento
...ed è radicata nei mondi ( valoriali, cognitivi, esperenziali,. affettivi, relazionali,..) di colui che valuta. Occorre sottolineare ...
ssis.unical.it/Avvisi/Materiale%20di%20vario%20genere_inizio2008/materiale_docenti/tripodi/VALUTAZIONE_140108.doc
[PDF]
Evoluzione Strategica nel Mercato dei Viaggi On Line: Verso il ...
1.2. il prodotto “hotel” o “pacchetto”. pag. 88. 2. Attività Post-Acquisto. pag. 92. 3. Conclusioni: verso il **consumatore esperenziale** ...
tesi.cab.unipd.it/archive/00000561/01/Ruzzante.pdf
Peer comment(s):
| disagree |
Gisella Germani Mazzi
: *esperienzia* è scorretto
30 mins
|
|
Trattasi di errore di battuta per "esperienza", causato da copia / incolla / cancella.
|
|
| disagree |
Giuseppina Gatta, MA (Hons)
: e anche esperenziali; esperenziale non esiste in italiano
31 mins
|
|
"mondi esperenziali" esiste... vedi esempi
|
|
| neutral |
Margherita Bianca Ferrero
: correggendo gli errori di battitura potrebbe andare
1 hr
|
|
Grazie Margherita
|
2 hrs
Maria Buelli
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
15 years experience in technical
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, French to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
3
Vivere l'avventura
ci provo......
2 hrs
"nell'ottica dell'esperienza per il cliente"
È un termine del marketing detto 'esperienziale' (aggettivo mutuato dalla psicologia).
Si parla molto di esperienza di acquisto, esperienza di consumo ecc.
Ci sono libri e riferimenti a iosa in rete.
Visto che il tuo testo non è pubblicitario ma neutro, io ti propongo di cambiare la struttura, p.es.:
- il ruolo degli hotel nell'ottica dell'esperienza per il cliente
o qualcosa del genere
Si parla molto di esperienza di acquisto, esperienza di consumo ecc.
Ci sono libri e riferimenti a iosa in rete.
Visto che il tuo testo non è pubblicitario ma neutro, io ti propongo di cambiare la struttura, p.es.:
- il ruolo degli hotel nell'ottica dell'esperienza per il cliente
o qualcosa del genere
5 hrs
German term (edited):
Erlebniswelt(EN)
consumo/luogo esperienziale
un tentativo...
"Il ruolo futuro dell'albergo nel consumo esperienziale"
"Il ruolo futuro dell'albergo come luogo esperienziale"
"Il ruolo futuro dell'albergo nel consumo esperienziale"
"Il ruolo futuro dell'albergo come luogo esperienziale"
Discussion