Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
GENERAL TERMS AND CONDITIONS
Chinese translation:
一般条款及条件
Added to glossary by
Julia Zou
Oct 29, 2008 00:39
15 yrs ago
2 viewers *
English term
GENERAL TERMS AND CONDITIONS
English to Chinese
Law/Patents
Mechanics / Mech Engineering
This term appears in the title of a contract "GENERAL TERMS AND CONDITIONS OF SALE AND DELIVERY FOR SPARE PARTS AND ACCESSORIES".
Pls give suggestion to the translation of this term and also the the whole title. Thanks.
Pls give suggestion to the translation of this term and also the the whole title. Thanks.
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +9 | 一般条款及条件/一般条款 |
Julia Zou
|
| 5 +2 | 一般交易条件/通用条款 |
Adsion Liu
|
Proposed translations
+9
5 mins
Selected
一般条款及条件/一般条款
一般条款及条件/一般条款
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-10-29 00:45:24 GMT)
--------------------------------------------------
也有翻译成“通用条款及条件”的。
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-10-29 00:45:24 GMT)
--------------------------------------------------
也有翻译成“通用条款及条件”的。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
6 mins
Adsion Liu
Canada
Canada
Native in Chinese
Specializes in field
Canada
★★★★★ 5-★ Lingua Services
Native in: Chinese (Variants: Traditional, Simplified)
Works in: English to Chinese, French to Chinese, Spanish to Chinese, and 7 more.
Related KudoZ points
:
114
一般交易条件/通用条款
general terms and conditions: 一般交易条件
一般交易条件general terms and conditions 以未售出为准subject to prior sale 需经 卖方确认subject to seller’s confirmation 需经我方最后确认subject to our final ...
来源: xiaomaodep.blog.163.com
general terms and conditions: 通用条款
通用条款 general terms and conditions 投标保证金 bid security, tender security 投标保证金 bid security 投标费用 cost of bidding 投标函 bid letter ...
来源: www.51education.net
General Terms and Conditions: 一般条件
General Terms and Conditions 一般条件 Air－mail 航空邮件 Airway bill of lading 空运提单 All risk insurance 一切保险 All Risks 全险 ...
来源: www.wenben.cn
一般交易条件general terms and conditions 以未售出为准subject to prior sale 需经 卖方确认subject to seller’s confirmation 需经我方最后确认subject to our final ...
来源: xiaomaodep.blog.163.com
general terms and conditions: 通用条款
通用条款 general terms and conditions 投标保证金 bid security, tender security 投标保证金 bid security 投标费用 cost of bidding 投标函 bid letter ...
来源: www.51education.net
General Terms and Conditions: 一般条件
General Terms and Conditions 一般条件 Air－mail 航空邮件 Airway bill of lading 空运提单 All risk insurance 一切保险 All Risks 全险 ...
来源: www.wenben.cn
Peer comment(s):
| agree |
Jinhang Wang
8 hrs
|
|
Thank you, Mr. Wang! 实际翻译时经常会不如此跟词,好多时候作为一个概念更中文些.
|
|
| agree |
enya
16 hrs
|
|
Thank you, Enya!
|
Something went wrong...