Oct 31, 2008 10:19
15 yrs ago
English term
Anne Lombard (X)
as they develop
Non-PRO
English to Spanish
Other
International Org/Dev/Coop
informe
Una organización internacional prepara una política de diplomacia humanitaria en favor de los países africanos, y examina diversas cuestiones relacionadas con esta iniciativa:
The way a humanitarian diplomacy policy would benefit african countries as they develop their own national strategies
The way a humanitarian diplomacy policy would benefit african countries as they develop their own national strategies
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +5 | mientras desarrollan |
Nancy Cortell
|
| 4 +1 | en tanto desarrollan/mientras desarrollan/ |
jacana54 (X)
|
| 5 | a medida que desarrollan |
Silvia Serrano
|
| 4 | mientras construyen |
Rocio Barrientos
|
Proposed translations
+5
1 min
Nancy Cortell
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Argentina
Eng Spa Portu Sworn Translator
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English to Portuguese, and 46 more.
Selected
mientras desarrollan
develop: desarrollar
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos"
+1
2 mins
en tanto desarrollan/mientras desarrollan/
mientras están en proceso de desarrollar
Peer comment(s):
| agree |
nahuelhuapi
11 mins
|
|
Gracias, Nahuelhuapi. ¿Podés ver el lago mientras trabajás? (como ves, tu nombre siempre me provoca algún comentario)
|
4 mins
Rocio Barrientos
Bolivia
Bolivia
Native in Spanish
Works in field
Bolivia
Social Scientist, MBA - Ph.D.(c)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
39
mientras construyen
Creo que es otra opción ya que da la impresión que aún no tienen estrategias por la palabra "own"
4 mins
Silvia Serrano
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Alguien de palabra
Native in: Catalan , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, Spanish to Catalan, and 2 more.
a medida que desarrollan
Otra opción.
Something went wrong...