Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Informations-Proteine
Italian translation:
proteine messaggere
Added to glossary by
Gabriella Fisichella
Nov 3, 2008 09:11
15 yrs ago
German term
Germany
Translation, Transcreation, Localization
Native in: Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy) 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Informations-Proteine
German to Italian
Medical
Medical (general)
ciao a tutti,
sto traducendo una brochure su un sistema di terapia a campi elettromagnetici. c'è un passaggio un po' tecnico che spiega come funziona il sistema immunitario:
Das Immunsystem hat eine große Bedeutung für die körperliche Unversehrtheit von Lebewesen, denn praktisch alle Organismen sind ständig den Einflüssen der belebten Umwelt ausgesetzt; manche dieser Einflüsse stellen eine Bedrohung dar: Wenn schädliche Mikroorganismen in den Körper eindringen, kann dies zu Funktionsstörungen und Krankheiten führen.
Es wird angenommen, dass zirka 90 Prozent aller Infektionen durch die Immunabwehr erkannt und erfolgreich bekämpft werden können.
Die Immunabwehr ist daneben auch in der Lage, körpereigene Zellen von fremden Strukturen zu unterscheiden. Hierfür verfügt praktisch jede Zelle im Körper über einen „Mitgliedsausweis“ (Haupt‐histokompatibilitätskomplex, MHC). Körperfremde oder erkrankte Zellen, die nicht über den MHC verfügen, werden so zwangsläufig erkannt und unweigerlich das Ziel einer Abwehrreaktion durch das Immunsystem.
Zum Immunsystem gehören die meisten weißen Blutzellen (Leukozyten). Sie zirkulieren in den Blut‐gefäßen und Lymphbahnen und kommen in den Geweben des Körpers vor. Im Falle einer Infektion werden sie über Informations‐proteine oder Botenstoffe in vermehrter Anzahl in die gefährdeten Gewebebereiche geleitet.
Esiste un corrispondente preciso in italiano per il termine in oggetto?
Grazie in anticipo
Gabriella
sto traducendo una brochure su un sistema di terapia a campi elettromagnetici. c'è un passaggio un po' tecnico che spiega come funziona il sistema immunitario:
Das Immunsystem hat eine große Bedeutung für die körperliche Unversehrtheit von Lebewesen, denn praktisch alle Organismen sind ständig den Einflüssen der belebten Umwelt ausgesetzt; manche dieser Einflüsse stellen eine Bedrohung dar: Wenn schädliche Mikroorganismen in den Körper eindringen, kann dies zu Funktionsstörungen und Krankheiten führen.
Es wird angenommen, dass zirka 90 Prozent aller Infektionen durch die Immunabwehr erkannt und erfolgreich bekämpft werden können.
Die Immunabwehr ist daneben auch in der Lage, körpereigene Zellen von fremden Strukturen zu unterscheiden. Hierfür verfügt praktisch jede Zelle im Körper über einen „Mitgliedsausweis“ (Haupt‐histokompatibilitätskomplex, MHC). Körperfremde oder erkrankte Zellen, die nicht über den MHC verfügen, werden so zwangsläufig erkannt und unweigerlich das Ziel einer Abwehrreaktion durch das Immunsystem.
Zum Immunsystem gehören die meisten weißen Blutzellen (Leukozyten). Sie zirkulieren in den Blut‐gefäßen und Lymphbahnen und kommen in den Geweben des Körpers vor. Im Falle einer Infektion werden sie über Informations‐proteine oder Botenstoffe in vermehrter Anzahl in die gefährdeten Gewebebereiche geleitet.
Esiste un corrispondente preciso in italiano per il termine in oggetto?
Grazie in anticipo
Gabriella
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | proteina messaggera |
Raffaella Cornacchini
|
| 4 | proteine che trasmettono le informazioni |
Laura Dal Carlo
|
Proposed translations
+1
21 mins
Raffaella Cornacchini
Native in Italian
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
28
Selected
proteina messaggera
Il muscoloIl processo parte dallo stimolo dell'allenamento sulle strutture miotendinee che provoca la sintesi di proteine messaggere che attivano i geni responsabili ...
www.albanesi.it/Medsport/muscolo.htm - 14k - Copia cache - Pagine simili
BODYBUILDING ITALIA - Ipertrofia Muscolare - iperplasia ...Il processo parte dallo stimolo che l'allenamento fornisce alle strutture miotendinee, che successivamente provoca la sintesi di proteine messaggere che a ...
www.abodybuilding.com/Ipertrofia.htm - 68k - Copia cache - Pagine simili
[PDF] COME AVVIENE L’IPERTROFIAFormato file: PDF/Adobe Acrobat
vamente provoca la sintesi di proteine messaggere che a loro volta attivano i geni responsabili della. produzione di proteine strutturali contrattili ...
www.methodweb.it/pdfrubricheschede/ipetrofia come avviene.p... - Pagine simili
Diabete News - Numero 4 - Adiponectina: la spia dell'insulina deboleL'adiponectina fa parte del gruppo delle adipocitochine, che sono delle specifiche proteine "messaggere" di segnali importanti per i meccanismi ...
www.ildiabeteoggi.it/news/03-adiponectina.htm - 4k - Copia cache - Pagine simili
Sindrome metabolica - WikipediaLe adipocitochine, sono delle proteine "messaggere" di segnali importanti per i meccanismi dell'infiammazione. [modifica] Alterazioni del metabolismo ...
it.wikipedia.org/wiki/Sindrome_metabolica - 154k - Copia cache - Pagine simili
Bloccare la cirrosi epatica | Le ScienzeIl processo di riparazione viene stimolato da una reazione a catena molecolare, che inizia grazie ad alcune proteine messaggere e termina con l'attivazione ...
lescienze.espresso.repubblica.it/articolo/Bloccare_la_cirrosi_epatica/1289787 - 12k - Copia cache - Pagine simili
Mettere su muscoliL’allenamento provoca la sintesi di nuove proteine messaggere le quali attivano i geni che inducono le fibre muscolari a produrre più proteine contrattili. ...
www.impariamoamangiare.it/mettere_su_muscoli.htm - 8k - Copia cache - Pagine simili
[PDF] 1 Patologie <a href="#2">2 </a> <a href="#2">2 </a> <a href="#2">2 ...Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
miotendinee che provoca la sintesi di proteine messaggere che attivano i geni responsabili della. produzione di proteine contrattili (actina e miosina). ...
www.micronova.it/TOOLS FAQ/PREVENZIONE INFORTUNI/Medicina_S... - Pagine simili
www.albanesi.it/Medsport/muscolo.htm - 14k - Copia cache - Pagine simili
BODYBUILDING ITALIA - Ipertrofia Muscolare - iperplasia ...Il processo parte dallo stimolo che l'allenamento fornisce alle strutture miotendinee, che successivamente provoca la sintesi di proteine messaggere che a ...
www.abodybuilding.com/Ipertrofia.htm - 68k - Copia cache - Pagine simili
[PDF] COME AVVIENE L’IPERTROFIAFormato file: PDF/Adobe Acrobat
vamente provoca la sintesi di proteine messaggere che a loro volta attivano i geni responsabili della. produzione di proteine strutturali contrattili ...
www.methodweb.it/pdfrubricheschede/ipetrofia come avviene.p... - Pagine simili
Diabete News - Numero 4 - Adiponectina: la spia dell'insulina deboleL'adiponectina fa parte del gruppo delle adipocitochine, che sono delle specifiche proteine "messaggere" di segnali importanti per i meccanismi ...
www.ildiabeteoggi.it/news/03-adiponectina.htm - 4k - Copia cache - Pagine simili
Sindrome metabolica - WikipediaLe adipocitochine, sono delle proteine "messaggere" di segnali importanti per i meccanismi dell'infiammazione. [modifica] Alterazioni del metabolismo ...
it.wikipedia.org/wiki/Sindrome_metabolica - 154k - Copia cache - Pagine simili
Bloccare la cirrosi epatica | Le ScienzeIl processo di riparazione viene stimolato da una reazione a catena molecolare, che inizia grazie ad alcune proteine messaggere e termina con l'attivazione ...
lescienze.espresso.repubblica.it/articolo/Bloccare_la_cirrosi_epatica/1289787 - 12k - Copia cache - Pagine simili
Mettere su muscoliL’allenamento provoca la sintesi di nuove proteine messaggere le quali attivano i geni che inducono le fibre muscolari a produrre più proteine contrattili. ...
www.impariamoamangiare.it/mettere_su_muscoli.htm - 8k - Copia cache - Pagine simili
[PDF] 1 Patologie <a href="#2">2 </a> <a href="#2">2 </a> <a href="#2">2 ...Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
miotendinee che provoca la sintesi di proteine messaggere che attivano i geni responsabili della. produzione di proteine contrattili (actina e miosina). ...
www.micronova.it/TOOLS FAQ/PREVENZIONE INFORTUNI/Medicina_S... - Pagine simili
Note from asker:
| Grazie Raffaella. Mi consigli di tradurre Botenstoff con trasmettitore? Io avevo tradotto con sostanza messaggera. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Raffaella!"
1 hr
Laura Dal Carlo
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Professional translations
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
74
proteine che trasmettono le informazioni
a dire il vero Botenstoff significa neurotrasmettitore; non so se mi arrischierei a tradurre direttamente così o se lascerei "proteine che trasmettono le informazioni"
Something went wrong...