VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Glossary entry

Japanese term or phrase:

$B5lBVG3$?$k>u67(B

English translation:

old/unchanged conditions

Added to glossary by Troy Fowler
Oct 15, 2002 14:38
24 yrs ago
Japanese term

旧態燃たる状況

販売店における、付帯作業や新車点検などの現場作業については、数年前までは、ノータッチで、旧態燃たる状況にありましたが、改善を進め、生産向上が出来つつあります。


I am having trouble understanding this sentence. What is "旧態燃たる状況", and how is it pronounced?

Thank you.

Proposed translations

2 hrs
Selected

Please see my explanation below ...

旧態依然 referes to a situation where things remain unchanged as before.It is often heard the term to be used when somehing is going wrong because of doing nothing. So it usually has negative conotations in itself. It is pronouced as kyuutai(旧態) izen(依然).

In the context that you have, their operating systems have become obsolete, old-fashioned, outdated, or outmoded as a result of their making no changes in the systems that have been used up until now.

Hope it helps.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 mins

kyuutai zen taru jookyoo: unchanged [outdated, out-of-date] situation, situation as usual

-

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-15 14:50:10 (GMT)
--------------------------------------------------

¥"燃¥" is actually a typo: it should be ¥"然¥" as in ¥"自然¥" (shizen: nature).

Another expression is ¥"旧態依然¥" (kyuutai izen). The literal meaning of ¥"旧態¥" is ¥"old situation [state]¥".

¥"-taru¥" is a conjugation of ¥"tari-adjective¥", which is equivalent to ¥"na-adjective¥" in the present-day Japanese, and it is a noun-modifying ending.


--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-15 15:07:55 (GMT)
--------------------------------------------------

Addition:

¥"-taru¥" is a conjugation of ¥"tari-adjective¥" in the old Japanese, which ... .
Peer comment(s):

agree Naomi Ota
11 mins
thanks
Something went wrong...
7 hrs

old and conventional situation

「燃」shall be written as「然」.
Something went wrong...
11 hrs

conditions of technological obsolescense

旧態燃たる状況

Unfortunately I have been very busy with other things, and you were very quick to select a response. Although the mistake is probably not tragic, I find it unwise to replace the phrase 旧態燃 with 旧態然 in this context.

Given mention of 付帯作業, 新車点査, and ノータッチ policies, it appears that reference is made to customer concerns that go beyond the mere purchase of an automobile -- such as point inspections.

Was it not once the case in Japan that people who had purchased older machines, not subject to exhaust emission requirements, were allowed to pass point inspections without harassment? Is the phrase 旧態燃たる状況 not an abbreviation for 旧状態燃焼たる状況? Is reference not being made to old combustion technology?

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search