Glossary entry (derived from question below)
French term
Italy
Broad experience in the legal sector
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
à ce sujet
come potrei tradurre qui "à ce sujet"? so che di solito significa "a questo proposito", ma qui non mi convince..
grazie!
May 2, 2009 05:18: Emanuela Galdelli Created KOG entry
PRO (1): justdone
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
...ne
=============================================
In alternativa anche
Assumendo(si) ogni responsabilità personale DERIVANTE/CONSEGUENTE (resta sottinteso dalla/alla dichiarazione, che mi pare sia il "ce sujet" in questione
l'assunzione di responsabilità mi sembra venga usata abbastanza indifferentemetne in forma riflessiva o no, per cui ho preferito indicare il "si/se" tra parentesi.
Vediamo cosa (NE) pensano i colleghi (à ce sujet) (LOL)
--------------------------------------------------
Note added at 9 ore (2008-11-07 18:02:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Beh, questa mi riempie d'orgoglio più di altre - gli "a(mici)vversari" erano tutti di livello eccelso - grazie di cuore per la scelta! Marcella
Con la presente Vi garantiamo, assumendone ogni responsabilità, di essere titolari e/o concessionari dei diritti di sfruttamento e di utilizzazione
Dichiara assumendosene ogni responsabilità:. - di non trovarsi in alcun caso di incompatibilità previsto dalla vigente Legge forense
Qualified and experienced translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
in merito
| agree |
Carole Poirey
: "in merito" comprende tutto il segmento " personnelle à ce sujet "
58 mins
|
|
Merci Carole!
|
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
a tale riguardo
Malta
SPECIALISTS in oenology, sports, and law
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Roman / Romanesco, Neapolitan) 
, Spanish (Variants: Latin American, Argentine, Mexican)
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Maltese, and 44 more.
a questo effetto
inerente/relativa a quest'argomento
--------------------------------------------------
Note added at 22 minutes (2008-11-07 09:21:54 GMT)
--------------------------------------------------
Vorrei aggiungere che ho tradotto tutto il pezzo : " personnelle à ce sujet " con inerente a l'argomento . Seguendo il mio ragionamento non posso staccare "personnelle " da " à ce sujet ":
formano un blocco unico .
--------------------------------------------------
Note added at 52 minutes (2008-11-07 09:52:24 GMT)
--------------------------------------------------
Definizione dal Larousse
sujet :
s.m.
1 (thème) argomento, tema, soggetto: le sujet de notre débat ce soir est... il tema del dibattito di stasera è...; quel est le sujet du livre? di quale argomento tratta il libro?, di cosa parla il libro?; je tiens le sujet d'une pièce ho preso il soggetto da un'opera teatrale; tu tiens là un bon sujet de thèse hai trovato un buon soggetto per la tesi; changeons de sujet cambiamo argomento; sujet de discussion tema di discussione; sujet d'actualité tema di attualità.
Something went wrong...