DRAE
cabalgar
3. intr. Dicho de una cosa: Ir sobre otra.
6. tr. Poner una cosa sobre otra.

#
cabalgar - Word Magic Free Spanish to English Online Dictionary
English Translation of 'cabalgar' ... ride a horse, go on horseback, ride, ride horseback, ride on a horse, straddle, clip-clop; Synonyms: andar a caballo, ...
www.wordmagicsoft.com/dictionary/es-en/cabalgar.php - 23k - Cached - Similar pages
#
cabalgaríais - Word Magic Free Spanish to English Online Dictionary
From the Spanish verb cabalgar: cabalgaríais is: ... go on horseback, ride, ride horseback, ride on a horse, straddle, clip-clop; Synonyms: andar a caballo, ...
www.wordmagicsoft.com/dictionary/es-en/cabalgar�ais.php - 22k - Cached - Similar pages
More results from www.wordmagicsoft.com »
#
Diccionario técnico: Inglés-español, español-inglés - Google Books Result
by Frederic Beigbeder, Federico Beigbeder Atienza - 2006 - Technology & Engineering - 995 pages
... (aviación) relleno (minas) almacenaje. stower | estiba. stowing relleno. straddle (to) | cabalgar. straddling | fresado paralelo. ...
books.google.co.uk/books?isbn=8479787430...
#
Straddle - English to Spanish Translation
Translate Straddle to English online and download now our free translation software ... v. montar a horcajadas, ahorcajarse, cabalgar, sentarse a horcajadas ...
translation.babylon.com/English/to-Spanish/Straddle - 21k - Cached - Similar pages
#
straddle (English to Spanish translation glossary) Law (general ...
straddle v. montar a horcajadas, ahorcajarse, cabalgar, sentarse a horcajadas Como ves Joseph se puede usar para referirse a encontrarse parado o sentado en ...
www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/law_general/2875790-s... - 31k - Cached - Similar pages

Se entiende por supuesto que la formación se encuentra estructuralmente cubierta, cabalgada, por las unidades certácicas.

Parece que en Inglés se respeta la regla de referir siempre primero a la formación que cabalga, la que se mueve por encima de otra, tectónicamente hablando. Por eso es que no hay muchas referencias para *thrusted by* como bien apunta S Ben Price.

Ahora bien, las unidades cretácicas cubren a la formación, pero de manera estructural, por efecto del movimiento de una falla inversa, de un cabalgamiento, de una falla de compresión. No es un cubrimiento tan sencillo, por eso no se puede poner simplemente *covered by*

Mi sugerencia:
En el area de Aczo, se presenta esta formacion cabalgada por las unidades detriticas y carbonatadas cretacicas,.....

Around Aczo area, the detritic and calcareous units thrust this formation.

También podría ponerse:

Around Aczo area, the detritic and calcareous units structurally overlap this formation

http://www.nr.gov.nl.ca/mines&en/geosurvey/publications/cr20...


--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2008-11-11 19:54:22 GMT)
--------------------------------------------------

En español, y en geología, se usa el término *cabalgar* para referirse al movimiento de una falla inversa que provoca que un bloque se *monte* por encima de otro por el exceso de compresión. El plano de movimiento corresponde a una falla inversa o de compresión, de bajo ángulo, lo opuesto a una falla normal o de gravedad, de alto ángulo.

Por eso se llama cabalgar...