This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Electronics / Elect Eng

VOR (Voice-operated recording)

Spanish translation: "Grabación Operada por Voz"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:VOR (Voice-operated recording)
Spanish translation:"Grabación Operada por Voz"
Entered by: Eloi Castellví Alonso

00:46 Nov 22, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: VOR (Voice-operated recording)
Hola a todos:

Estoy con un manual de instrucciones de una grabadora digital y una de las opciones de la susodicha es "VOR (voice-operated recording)".
¿Existe alguna equivalencia en español para VOR? ¿Debería dejarlo como VOR y traducir la información entre paréntesis?

Tasukete kudasai (ayuda, por favor ^_^)
Paula Hernández
United Kingdom
Local time: 09:14
"Grabación Operada por Voz"
Explanation:
Hola.

Es un mecanismo para la puesta en marcha de la grabación y terminológicamente se puede traducir (fíjate en la referencia).

Saludos.
Selected response from:

Eloi Castellví Alonso
Spain
Local time: 04:14
Grading comment
Muchísimas gracias por la ayuda!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5"Grabación Operada por Voz"
Eloi Castellví Alonso
5 +1grabación activada por voz
Jose Palomares
5sistema de grabación operado por voz
Ricardo Galarza
4grabación operada por voz
rhandler
4Grabación controlada por voz
mangel


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
vor (voice-operated recording)
"Grabación Operada por Voz"


Explanation:
Hola.

Es un mecanismo para la puesta en marcha de la grabación y terminológicamente se puede traducir (fíjate en la referencia).

Saludos.

Example sentence(s):
  • "Grabación Operada por Voz. Cuando se activa este control la grabación inicia de manera automática cuando el nivel de entrada de audio pasa de un umbral predefinido."

    Reference: http://www.podproducer.net/files/Manual_ES.pdf
Eloi Castellví Alonso
Spain
Local time: 04:14
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Muchísimas gracias por la ayuda!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carlos Caso-Rosendi: agree
15 mins
  -> Thank you.
agree  Darío Zozaya
23 mins
  -> Gracias.
agree  Robert Copeland
1 hr
  -> Thank you.
agree  Carmen Valentin-Rodriguez
14 hrs
  -> Gracias.
agree  Julio Bereciartu
14 hrs
  -> Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vor (voice-operated recording)
grabación operada por voz


Explanation:
Vea estos ejemplos:

PDF] ndice de contenidos
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
Grabación Operada por Voz. Cuando se activa este control la grabación inicia de ... Pasos a seguir para situar el umbral de la grabación operada por voz: ...
www.podproducer.net/files/Manual_ES.pdf


Sony Electrónicos - ICD-SX68DR9 Grabador de Voz Digital - ICDSX68DR9
La grabación operada por voz se para en las pausas silenciosas para ahorrar tiempo de grabación, y comienza nuevamente sin perder ni una sílaba gracias a la ...
www.preciomania.com/search_getprod.php/masterid=67155446

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-11-22 00:52:56 GMT)
--------------------------------------------------

El acrónimo es GOV, vea:

Podcasting Blog » PodProducer
]... [Grabación], podemos definir si queremos que la aplicación comience a registrar el sonido cuando comenzamos a hablar –[GOV] o grabación operada por voz- ...
www.podcasting.com.ar/blog/articulos/podproducer/

rhandler
Local time: 05:14
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Eloi Castellví Alonso: *Ya sé que tienes otras dos. Y no estoy preocupado, de hecho te lo decía para que no te preocuparas tú ya que mi respuesta ha llegado un poquito antes que la tuya. Era por eso. Saludos :-)*
2 mins
  -> Tengo dos otras referencias, incluso para el acrónimo. No te preocupes, no he pensado nada de esta coincidencia, ocurre.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
vor (voice-operated recording)
sistema de grabación operado por voz


Explanation:
Es como se traduce con mayor frecuencia. También se dice: "modo de grabación operado por voz".

En cuanto a tu segunda pregunta de cómo resolverlo en el texto en español, yo pondría "sistema de grabación operado por voz", y luego entre paréntesis: "VOR, por sus siglas en inglés", o "VOR, en inglés". Quedaría así:

"... sistema de grabación operado por voz (VOR, por sus siglas en inglés)".

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-11-22 07:17:05 GMT)
--------------------------------------------------

Mini grabadora Sony® M-100MC at Office Depot. - [ Translate this page ]Incluye una base de escritorio para el micrófono y cuenta con un sistema de grabación operado por voz (GOV, VOR en inglés). Además tiene una señal de ...
espanol.officedepot.com/ddMain.do?level=FM&id=174453&location_info=SG_3_FM_174453 - 39k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-11-22 07:18:17 GMT)
--------------------------------------------------

Grabadora Sony® BM-575, para cintas pequeñas at Office Depot. - [ Translate this page ]Este grabador cuenta además con caja de metal y sistema de grabación operado por voz. Viene también con un interruptor de seguro, uno de dictado o ...
espanol.officedepot.com/ddMain.do?level=FM&id=174452&location_info=SG_3_FM_174452 - 38k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-11-22 07:18:55 GMT)
--------------------------------------------------

Grabador de Conferencias (Lecture Recorder) por XemiComputers Ltd ... - [ Translate this page ]La grabadora integrada viene con compresión de audio OGG en tiempo real, un editor para hacer cortes, modo de grabación operado por voz y modo de ...
www.freedownloadmanager.org/es/downloads/Registrador_de_Con... - 24k - Cached - Similar pages

Ricardo Galarza
Uruguay
Local time: 05:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vor (voice-operated recording)
Grabación controlada por voz


Explanation:
Me parece mejor controlada que operada. Operada suena a traducción literal.

--------------------------------------------------
Note added at 2 días6 horas (2008-11-24 06:46:24 GMT)
--------------------------------------------------

ftp://ftp.time-ce.com/Manuals/Digital Personal Audio/DPA-115...

http://www.sony.es/product/dic-digital-recorder/icd-sx78dr9/...

http://manuales.iservice.com.ar/Manual.166.pdf

mangel
Local time: 09:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
vor (voice-operated recording)
grabación activada por voz


Explanation:

En lo que yo estoy acostumbrado a ver, este sistema de arranque de grabación es "activado" por voz, no "operado". "Operado" en el sentido de "controlado" se usa mucho en el español de Latinoamérica, pero no suena natural para español peninsular.

Además, como digo, "operado" o "controlado" implica un mayor control sobre la grabación, pero estos sistemas simplemente detectan la voz y se ponen a grabar, se "activan" mediante voz.

Ojalá te sirva :-)

Jose Palomares
Spain
Local time: 10:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JuanMi: Estoy de acuerdo 100%. No se opera, se activa.
42 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search