Dec 10, 2008 13:03
15 yrs ago
English term
France
Well-written and well-researched
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English, and 1 more.
Surgical Sponge
English to Romanian
Medical
Medical (general)
Burete sau tampon chirurgical? Poate fi fabricat din bumbac, mătase, poliester sau materiale sintetice.
Mulţumesc!
Mulţumesc!
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +3 | burete steril |
adami
|
| 4 +2 | tampon chirurgical |
Aurelia Popa
|
| 4 | gelaspon |
cezara lucas
|
| 3 | burete resorbabil? |
Denise Idel
|
Proposed translations
+3
2 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 mins
Denise Idel
Israel
Israel
Native in Romanian
Specializes in field
Israel
Native in: Romanian (Variant: Moldovan) 
Works in: Hebrew to Romanian, Romanian to Hebrew, English to Romanian
Related KudoZ points
:
28
burete resorbabil?
/
+2
43 mins
Aurelia Popa
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
rich experience
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
60
tampon chirurgical
Alcătuit din maeriale absorbante, ajută la tamponarea lichidelor corpului din zona intervenţiei chirurgicale.
Reference:
2 hrs
cezara lucas
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
For you, I am the proficiency!
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
254
gelaspon
varianta autohtona, mai veche- gelaspon;
sau Tachocomb este un hemostatic local absorbabil. Tachocomb este alcatuit dintr-o folie de colagen care este acoperita cu componente ale adezivului fibrinic: fibrinogen foarte concentrat si trombina care imita ultima faza din cascada coagularii;
daca nu cumva este vorba de orisnuita compresa chirurgicala
www.viatavalcii.ro/articol.php?ID=35555,
www.sfatulmedicului.ro/Medicamente/TACHOCOMB_burete_29029.h...
sau Tachocomb este un hemostatic local absorbabil. Tachocomb este alcatuit dintr-o folie de colagen care este acoperita cu componente ale adezivului fibrinic: fibrinogen foarte concentrat si trombina care imita ultima faza din cascada coagularii;
daca nu cumva este vorba de orisnuita compresa chirurgicala
www.viatavalcii.ro/articol.php?ID=35555,
www.sfatulmedicului.ro/Medicamente/TACHOCOMB_burete_29029.h...
Reference comments
7 hrs
Emina Popovici
Sweden
Sweden
Native in Romanian
Sweden
Flexible & Reliable Translator
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Swedish to Romanian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
burete vs. tampon
Am găsit o listă cu produse medicale şi chirurgicale din care reiese clar că este vorba de bureţi.
http://www.osim.ro/publicatii/editura/TOATE MATERIALELE/Marc...
Tampoanele chirurgicale sunt altceva: http://www.pharmico.hu/roman/pharmico/egyebb.htm
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-12-10 20:29:25 GMT)
--------------------------------------------------
"steril" se foloseşte la bandaje şi comprese, de obicei pt uz extern.
Bureţii pot fi doar chirurgicali sau vaginali, din câte ştiu eu. În orice caz, cei chirurgicali sunt neapărat sterili, deci nu pot fi altfel, că altfel e bai mare.
http://www.osim.ro/publicatii/editura/TOATE MATERIALELE/Marc...
Tampoanele chirurgicale sunt altceva: http://www.pharmico.hu/roman/pharmico/egyebb.htm
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-12-10 20:29:25 GMT)
--------------------------------------------------
"steril" se foloseşte la bandaje şi comprese, de obicei pt uz extern.
Bureţii pot fi doar chirurgicali sau vaginali, din câte ştiu eu. În orice caz, cei chirurgicali sunt neapărat sterili, deci nu pot fi altfel, că altfel e bai mare.
10 hrs
Reference:
Domaine(s) : - médecine
équipement médico-hospitalier
chirurgie
anglais
français
surgical sponge
tampon pour dissection n. m.
équipement médico-hospitalier
chirurgie
anglais
français
surgical sponge
tampon pour dissection n. m.
Something went wrong...