Dec 12, 2008 17:42
15 yrs ago
1 viewer *
English term
wale
yet
Non-PRO
English to Spanish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
sustainable development
Already many municipal authorities are overwhelmed by their current responsabilities—yet the tasks ahead will only grow larger.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +7 | pero/sin embargo |
Robert Copeland
|
| 5 | de manera que |
María Estela Ruiz Paz
|
| 4 +1 | aún así, |
Oliver Escobar (X)
|
Proposed translations
+7
2 mins
Robert Copeland
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Organized, Deadline-Oriented, Reliable
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
16
Selected
pero/sin embargo
suerte
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-12-12 17:49:44 GMT)
--------------------------------------------------
or
No obstante............
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-12-12 17:49:44 GMT)
--------------------------------------------------
or
No obstante............
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
12 mins
María Estela Ruiz Paz
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
English - Spanish Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
de manera que
corresponde en este contexto (similar to HOWEVER)
saludos!
saludos!
Peer comment(s):
| neutral |
Jairo Payan
: Puedo estar equivocado pero "sin embargo" en español no es sinónimo de "de manera que", cordial saludo
5 hrs
|
|
claro, pero HOWEVER sí. Saludos para vos también
|
+1
1 hr
Something went wrong...