workforce versus instructional competences
| 11:59 Dec 29, 2008 |
|
| English to Dutch translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | vakinhoudelijke respectievelijk onderwijsgerelateerde competenties |
| ||
| 2 +1 | vaardigheden in "maatregelen nemen" versus "voorlichting geven" |
| ||
| 3 | vakinhoudelijke versus leidinggevende competenties |
|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1vakinhoudelijke respectievelijk onderwijsgerelateerde competenties Explanation: deze mensen hebben hun eigen werk, en geven daarnaast onderricht (?) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1vaardigheden in "maatregelen nemen" versus "voorlichting geven" Explanation: Ik denk dat men het zo bedoelt. Zelf maatregelen nemen versus bewustzijn kweken, voorlichting geven, oplossingen aanwijzen, op zelfredzaamheid wijzen et cetera et cetera. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
vakinhoudelijke versus leidinggevende competenties Explanation: Wat je zelf kan versus wat je een ander kunt laten doen. (cf. G.B. Shaw: "Those who can, do. Those who can't, teach.") |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations