Glossary entry (derived from question below)
Jan 15, 2009 18:23
15 yrs ago
4 viewers *
French term
charge
French to English
Medical
Medical (general)
This is a description of testing the bioburden in a particular type of medical device:
Context:
'Tous les échantillons seront placés dans le même carton en cœur de charge. La charge subira un cycle de courte durée, puis les échantillons seront prélevés et testés.'
Context:
'Tous les échantillons seront placés dans le même carton en cœur de charge. La charge subira un cycle de courte durée, puis les échantillons seront prélevés et testés.'
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | load |
Jean-Louis S.
|
| 2 | loading |
Debbie Tacium Ladry
|
Change log
Jan 30, 2009 20:33: Jean-Louis S. Created KOG entry
Proposed translations
+3
31 mins
Jean-Louis S.
United States
United States
Native in French
Specializes in field
United States
Expert Translations!
Native in: French (Variants: African, Standard-France) 
Works in: English to French, French to English, French
Related KudoZ points
:
207
Selected
load
As for an autoclave for instance. "En cœur de charge" here means right in the middle (at the "heart") of the load
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2009-01-15 18:56:48 GMT)
--------------------------------------------------
See: http://tinyurl.com/9twrmh
for reference.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2009-01-15 18:56:48 GMT)
--------------------------------------------------
See: http://tinyurl.com/9twrmh
for reference.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much jlsjr."
7 mins
Debbie Tacium Ladry
Native in English
Specializes in field
Medical writing, clinical + research exp
Native in: English
Works in: French to English
Related KudoZ points
:
256
loading
not sure, but this might be the term you're looking for.
Discussion
Typo ?