Jan 20, 2009 22:00
15 yrs ago
English term
Italy
Fast & accurate
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Italian to English, and 3 more.
behavioural cusp
English to Italian
Medical
Psychology
Behavioural psychology
Taken from a text on autism. Here is the definition:
"Behavior that has sudden and dramatic consequences that extend well beyond the idiosyncratic change itself because it exposes the person to new environments, reinforcers, contingencies, responses, and stimulus controls"
"Behavior that has sudden and dramatic consequences that extend well beyond the idiosyncratic change itself because it exposes the person to new environments, reinforcers, contingencies, responses, and stimulus controls"
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | cuspide evolutiva |
ni_ma
|
| 4 +1 | behavioural cusp (letteralmente, cuspide comportamentale) |
luskie
|
| 3 | crisi comportamentale |
blattanzi
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
cuspide evolutiva
In effetti il termine cuspide è preso in prestito dalla matematica:
"...Questa teoria (Thom, 1972) propone che i fenomeni discontinui, quali le transizioni caratterizzate da mutamenti qualitativi nello sviluppo psicologico, possano essere descritti da particolari modelli matematici nei quali la discontinuità improvvisa è una proprietà emergente. Uno di questi modelli, la cuspide, rappresenta una variabile comportamentale in funzione di due parametri di controllo..."
Una "cuspide evolutiva" è definita come "un cambiamento che, una volta che si verifica, consente l'esplosione evolutiva di molte nuove interazioni come i comportamenti sociali, esplorativi e molti altri..."
E' l'unico riscontro che ho trovato, ma mi sembra molto efficace.
"...Questa teoria (Thom, 1972) propone che i fenomeni discontinui, quali le transizioni caratterizzate da mutamenti qualitativi nello sviluppo psicologico, possano essere descritti da particolari modelli matematici nei quali la discontinuità improvvisa è una proprietà emergente. Uno di questi modelli, la cuspide, rappresenta una variabile comportamentale in funzione di due parametri di controllo..."
Una "cuspide evolutiva" è definita come "un cambiamento che, una volta che si verifica, consente l'esplosione evolutiva di molte nuove interazioni come i comportamenti sociali, esplorativi e molti altri..."
E' l'unico riscontro che ho trovato, ma mi sembra molto efficace.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
44 mins
crisi comportamentale
In letteratura scientifica sembra usato questo termine
Ma attenzione: non sono sicura che sia il migliore per definire la crisi di cui si parla nel tuo testo
Ma attenzione: non sono sicura che sia il migliore per definire la crisi di cui si parla nel tuo testo
Example sentence:
"Anche il comportamento sociale presenta differenze fra i gruppi, tuttavia sia la percezione sensoria che i comportamenti ripetitivi o le crisi comportamentali non evidenziano diversità costanti e consistenti tali da differenziare i gruppi autistici da q
+1
46 mins
behavioural cusp (letteralmente, cuspide comportamentale)
si tratta a quanto pare di un concetto o modello introdotto in anni relativamente recenti da Rosales-Ruiz e Baer, per il quale non riesco a trovare assolutamente nulla di già tradotto in italiano. in tal caso, il mio consiglio è quello di lasciarlo tale e quale, in inglese, riportando in parentesi una traduzione letterale.
peraltro in italiano cuspide ha diversi significati, diversi dei quali corrispondono a quello che questo tipo di comportamenti sembrano rappresentare, ma soprattutto mi sembra corrispondergli proprio quello di cuspide matematica, che definisce in qualche modo il vertice di un angolo acuto, ovvero un punto di netta discontinuità, un passaggio repentino dal + al -, un punto di non ritorno... vedi http://www.chihapauradellamatematica.org/Quaderni2002/Studio...
"A cusp, as defined by Rosales-Ruiz and Baer (1997), is “a behavior change that has consequences for the organism beyond the change itself, some of which may be considered important” (p. 537). For example, when a child learns to walk, that child gains access to environmental stimuli and contingencies (interactions with siblings or with the family pet) that would be otherwise unavailable. These contingencies may shape other behaviors such as social play, running, and dancing. From the standpoint of application, it might be especially useful to construct guidelines for the a priori identification of potential cusps. Just as with reinforcement, cusps are identified by their effects. A priori identification of potential reinforcers can take the form of a reinforcer assessment or a stimulus preference interview, but no analogous methods exist to identify possible cusps." (da
seab.envmed.rochester.edu/abstracts/JabaAbstracts/34/_34-123.Htm)
Cuspide
Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.
In matematica:
La cuspide è un punto particolare di una curva.
Una cuspide in un poliedro è la struttura locale vicino ad un suo vertice
In architettura:
La cuspide è un elemento architettonico tipico del gotico. Spesso è sinonimo di guglia o di pinnacolo.
In armeria:
la cuspide è la punta di una freccia.
peraltro in italiano cuspide ha diversi significati, diversi dei quali corrispondono a quello che questo tipo di comportamenti sembrano rappresentare, ma soprattutto mi sembra corrispondergli proprio quello di cuspide matematica, che definisce in qualche modo il vertice di un angolo acuto, ovvero un punto di netta discontinuità, un passaggio repentino dal + al -, un punto di non ritorno... vedi http://www.chihapauradellamatematica.org/Quaderni2002/Studio...
"A cusp, as defined by Rosales-Ruiz and Baer (1997), is “a behavior change that has consequences for the organism beyond the change itself, some of which may be considered important” (p. 537). For example, when a child learns to walk, that child gains access to environmental stimuli and contingencies (interactions with siblings or with the family pet) that would be otherwise unavailable. These contingencies may shape other behaviors such as social play, running, and dancing. From the standpoint of application, it might be especially useful to construct guidelines for the a priori identification of potential cusps. Just as with reinforcement, cusps are identified by their effects. A priori identification of potential reinforcers can take the form of a reinforcer assessment or a stimulus preference interview, but no analogous methods exist to identify possible cusps." (da
seab.envmed.rochester.edu/abstracts/JabaAbstracts/34/_34-123.Htm)
Cuspide
Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.
In matematica:
La cuspide è un punto particolare di una curva.
Una cuspide in un poliedro è la struttura locale vicino ad un suo vertice
In architettura:
La cuspide è un elemento architettonico tipico del gotico. Spesso è sinonimo di guglia o di pinnacolo.
In armeria:
la cuspide è la punta di una freccia.
Something went wrong...