Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
that locks just loved to open
Spanish translation:
las cerraduras se abrían como por arte de magia
Added to glossary by
Natalia Pedrosa (X)
Jan 25, 2009 10:21
15 yrs ago
English term
Spain
that locks just loved to open
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
Contexto:
It seemed that her parents had once hidden their embarrasing child in a small room with no windows, until she discovered that locks just loved to open for her and escaped.
Mi propuesta:
Parecía que sus padres habían escondido una vez a su hija que los avergonzaba en una pequeña habitación sin ventanas hasta que ella descubrió que a las cerraduras les encantaba abrirse para ella y escapó
It seemed that her parents had once hidden their embarrasing child in a small room with no windows, until she discovered that locks just loved to open for her and escaped.
Mi propuesta:
Parecía que sus padres habían escondido una vez a su hija que los avergonzaba en una pequeña habitación sin ventanas hasta que ella descubrió que a las cerraduras les encantaba abrirse para ella y escapó
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Jan 25, 2009 10:21: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 25, 2009 15:42: Natalia Pedrosa (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
6 mins
Selected
las cerraduras se abrían como por arte de magia
:)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-01-25 14:20:37 GMT)
--------------------------------------------------
... permitiéndole escapar
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-01-25 15:42:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias, Eva.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-01-25 14:20:37 GMT)
--------------------------------------------------
... permitiéndole escapar
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-01-25 15:42:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias, Eva.
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
212
hasta que descubrió que las cerraduras se abrían por sí solas/a su paso, invitándola a escapar
Una opción.
55 mins
Nancy Cortell
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Argentina
Eng Spa Portu Sworn Translator
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English to Portuguese, and 46 more.
esas cerradura simplemente amaban_ adoraban abrirse
es en sentido figurativo por eso creo que adoraban tambien puede ir por contexto Suerte
3 hrs
(hasta que descubrió que) era capaz de abrir cerraduras con gran facilidad
otra versión:
It seemed that her parents had once hidden their embarrasing child in a small room with no windows, until she discovered that locks just loved to open for her and escaped.
Parecía ser que en una ocasión sus padres habían escondido a su hija en una habitación pequeña sin ventanas por verguenza, hasta que ella descubrió que era capaz de abrir cerraduras con gran facilidad y se escapó.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-01-25 15:15:38 GMT)
--------------------------------------------------
nota: el "for her" de la frase implica, a mi entender, que no eran las cerraduras que estaban "encantadas" de abrirse sino que ella las abría con gran facilidad. Un saludo.
It seemed that her parents had once hidden their embarrasing child in a small room with no windows, until she discovered that locks just loved to open for her and escaped.
Parecía ser que en una ocasión sus padres habían escondido a su hija en una habitación pequeña sin ventanas por verguenza, hasta que ella descubrió que era capaz de abrir cerraduras con gran facilidad y se escapó.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-01-25 15:15:38 GMT)
--------------------------------------------------
nota: el "for her" de la frase implica, a mi entender, que no eran las cerraduras que estaban "encantadas" de abrirse sino que ella las abría con gran facilidad. Un saludo.
Something went wrong...