Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
due expedition
Spanish translation:
debida presteza/prontitud/diligencia
Added to glossary by
Daniela Lara
Jan 24, 2009 13:58
15 yrs ago
7 viewers *
English term
Chile
due expedition
English to Spanish
Tech/Engineering
Law: Contract(s)
construction
...and shall then proceed diligently with the Works, with due expedition and without delay, until the Completion Date.
I'm thinking is con "debida urgencia", but I'm not sure.
I'm thinking is con "debida urgencia", but I'm not sure.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+8
16 mins
Nelida Kreer
Native in Spanish
Specializes in field
English/Spanish/Eng Certified Translator
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American, Uruguayan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
200
Selected
debida presteza/prontitud/diligencia
A pesar de que DRAE admite "expedición" para este sentido, este término se suele usar en español más en los otros sentidos. Igualmente creo que en inglés debieron haber dicho "expediency".
Propongo los sinónimos mencionados, aunque reconozco que "diligencia" que es el que más me gusta, se hace difícil de usar porque ya tienes "diligently" antes, claro que este podrías decir "prontamente" y dejar "diligencia" para el otro.
Bueno, son ideas y sugerencias, tú decides.
Propongo los sinónimos mencionados, aunque reconozco que "diligencia" que es el que más me gusta, se hace difícil de usar porque ya tienes "diligently" antes, claro que este podrías decir "prontamente" y dejar "diligencia" para el otro.
Bueno, son ideas y sugerencias, tú decides.
3 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
debida expedición
......, con la debida expedición y sin demoras.......
+13
12 mins
debida celeridad/rapidez (y sin demora...)
Una alternativa adicional.
Peer comment(s):
| agree |
Nelida Kreer
: No estaba tu respuesta cuando empecé a redactar la mía. También válidas tus opciones.
6 mins
|
|
...sucede...¡Gracias! ;o)
|
|
| agree |
Maria Kisic
26 mins
|
|
¡Gracias Maria! ¡Buen fin de semana!
|
|
| agree |
Leticia Colombia Truque Vélez
27 mins
|
|
¡Gracias Colombia! ¡Buen fin de semana!
|
|
| agree |
psicutrinius
43 mins
|
|
¡Gracias psicutrinius! ¡Buen fin de semana!
|
|
| agree |
jacana54 (X)
2 hrs
|
|
¡Gracias Lucía! ¡Buen fin de semana!
|
|
| agree |
eski
: Me gusta tu alternativa; Saludos Móni. :))
3 hrs
|
|
¡Saludos! ¡Buen fin de semana! ;o))))
|
|
| agree |
Christine Walsh
3 hrs
|
|
¡Muchas gracias Chriswa! ¡Buen fin de semana!
|
|
| agree |
Ignacio de Almagro
7 hrs
|
|
¡Saludos! ¡Gracias!
|
|
| agree |
Mariana Lisci
: Sin demora, por supuesto ya que es without delay
12 hrs
|
|
¡Gracias nuevamente!
|
|
| agree |
Marina56
: Ok, me gusta más la tuya. Suerte.
21 hrs
|
|
¡Gracias Marina! ¡Buen inicio de semana!
|
|
| agree |
María Diehn
: ... o "con la debida prontitud y sin demora."
1 day 31 mins
|
|
Si, una alternativa más. ¡Buen inicio de semana!
|
|
| agree |
LexisPlus
: Saludos!! Silvia
1 day 43 mins
|
|
¡Gracias! ¡Un abrazo y buen inicio de semana!
|
|
| agree |
I. Urrutia
: Sí!
1 day 19 hrs
|
|
¡Gracias y buen inicio de semana!
|
+1
3 hrs
"con la debida prontitud..."
Hasta antes de la construcción del aeropuerto Merino Benítez, Los Cerrillos fue el ... para concurrir a las zonas afectadas con la debida prontitud. ...
www.aviacion.cl/cerrillos.htm - 36k - En caché - Páginas similares
[DOC] FORO NACIONAL TEMÁTICO SOBRE FEDERALISMO HACENDARIO Y ...Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
... de los gobiernos para responder con la debida prontitud y efectividad a las ... Por ello, en la construcción de un nuevo sistema federal mexicano, ...
forosfyd.conago.org.mx/Chihuahua/Documentos/20080801_CTFD_RELATORIA%20FORO%20CHIHUAHUA.doc - Páginas similares
[PDF] Microsoft PowerPoint - presentacion_viceministro_gamioFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Inicio de la construcción de la segunda unidad turbogas de la CT Chilca I DE 174 .... solicitan con la debida prontitud en la. solicitan con la debida ...
www.oas.org/dsd/reeep/reuniones/las_vegas/presentations/pre... - Páginas similares
Japan Brief/FPCJ, No19 May 2008 ... Pero el Gobierno no supo responder con la debida prontitud. ... sobre resistencia contra terremotos en el sector de la construcción. ...
www.pe.emb-japan.go.jp/esp/JAPAN BRIEF-0830.htm - 47k - En caché - Páginas similares
[DOC] SESION DEL GOBIERNO DEL DIA 8 DE MARZO DE 2004Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
Por ello, “la construcción de la nueva estación supondrá una mejora ... proceda con la debida prontitud a elaborar un calendario de actuaciones para ...
www.navarra.es/NR/rdonlyres/77D752A3-7110-4216-A7D5-FDBCAC3... - Páginas similares
Actualidad Étnica - Venezuela - Venezuela/ Funvisis y Total Oil ...8 Jun 2007 ... ya que les permitirá avanzar en la construcción de nuestra nueva sede, la cual se requiere con prontitud, debida a que la Fundación ...
www.etniasdecolombia.org/actualidadetnica/detalle.asp?cid=5... - 56k - En caché - Páginas similares
La Tercera - Agrupación ciudadana acusa a Costanera Center por ...30 May 2008 ... labores de construcción del edificio Costanera Center se mantuvieron, ... son muy negligentes en fiscalizar con la debida prontitud". ...
www.latercera.cl/contenido/25_17080_9.shtml - 31k - En caché - Páginas similares
[DOC] DEPARTAMENTO DE ADMISIONES Y REGISTROFormato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
... además del pintado general de la infraestructura y la construcción de un ... se hace necesario encarar con la prontitud debida, el ajuste de los ...
www.uagrm.edu.bo/informes/unidad/doc/dua_admin_registro.doc - Páginas similares
aefydemTambién procurará aportar directamente, con la debida prontitud, todos los datos , documentos o informes que se le pidan y de los que él tenga noticia por el ...
www.aefydem.com/17901.html?*session*id*key*=*session*id*val... - 27k - En caché - Páginas similares
[PDF] CG OBRAS Y SERVICIOS V3Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
exclusivo coste y con la debida prontitud, ha de reparar, sustituir o de algún otro .... reguladora de la subcontratación del Sector de la Construcción. ...
www.unionfenosa.es/webuf/wcm/connect/6de7ae80495cc669bb25ff... - Páginas similares
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
www.aviacion.cl/cerrillos.htm - 36k - En caché - Páginas similares
[DOC] FORO NACIONAL TEMÁTICO SOBRE FEDERALISMO HACENDARIO Y ...Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
... de los gobiernos para responder con la debida prontitud y efectividad a las ... Por ello, en la construcción de un nuevo sistema federal mexicano, ...
forosfyd.conago.org.mx/Chihuahua/Documentos/20080801_CTFD_RELATORIA%20FORO%20CHIHUAHUA.doc - Páginas similares
[PDF] Microsoft PowerPoint - presentacion_viceministro_gamioFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Inicio de la construcción de la segunda unidad turbogas de la CT Chilca I DE 174 .... solicitan con la debida prontitud en la. solicitan con la debida ...
www.oas.org/dsd/reeep/reuniones/las_vegas/presentations/pre... - Páginas similares
Japan Brief/FPCJ, No19 May 2008 ... Pero el Gobierno no supo responder con la debida prontitud. ... sobre resistencia contra terremotos en el sector de la construcción. ...
www.pe.emb-japan.go.jp/esp/JAPAN BRIEF-0830.htm - 47k - En caché - Páginas similares
[DOC] SESION DEL GOBIERNO DEL DIA 8 DE MARZO DE 2004Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
Por ello, “la construcción de la nueva estación supondrá una mejora ... proceda con la debida prontitud a elaborar un calendario de actuaciones para ...
www.navarra.es/NR/rdonlyres/77D752A3-7110-4216-A7D5-FDBCAC3... - Páginas similares
Actualidad Étnica - Venezuela - Venezuela/ Funvisis y Total Oil ...8 Jun 2007 ... ya que les permitirá avanzar en la construcción de nuestra nueva sede, la cual se requiere con prontitud, debida a que la Fundación ...
www.etniasdecolombia.org/actualidadetnica/detalle.asp?cid=5... - 56k - En caché - Páginas similares
La Tercera - Agrupación ciudadana acusa a Costanera Center por ...30 May 2008 ... labores de construcción del edificio Costanera Center se mantuvieron, ... son muy negligentes en fiscalizar con la debida prontitud". ...
www.latercera.cl/contenido/25_17080_9.shtml - 31k - En caché - Páginas similares
[DOC] DEPARTAMENTO DE ADMISIONES Y REGISTROFormato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
... además del pintado general de la infraestructura y la construcción de un ... se hace necesario encarar con la prontitud debida, el ajuste de los ...
www.uagrm.edu.bo/informes/unidad/doc/dua_admin_registro.doc - Páginas similares
aefydemTambién procurará aportar directamente, con la debida prontitud, todos los datos , documentos o informes que se le pidan y de los que él tenga noticia por el ...
www.aefydem.com/17901.html?*session*id*key*=*session*id*val... - 27k - En caché - Páginas similares
[PDF] CG OBRAS Y SERVICIOS V3Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
exclusivo coste y con la debida prontitud, ha de reparar, sustituir o de algún otro .... reguladora de la subcontratación del Sector de la Construcción. ...
www.unionfenosa.es/webuf/wcm/connect/6de7ae80495cc669bb25ff... - Páginas similares
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Peer comment(s):
| agree |
María Diehn
21 hrs
|
|
Muchisimas gracias por tu apoyo, María: Saludos desde Acapulco! :))
|
4 days
de manera expedita
Me parece que aquí queda "de manera expedita" para due expedition. Yo lo pondría así.
Something went wrong...