es geht die Post ab
English translation: it's going to be wild
| 16:26 Jan 28, 2009 |
| German to English translations [PRO] Marketing - Music | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marcos Zattar Germany Local time: 15:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| es geht die Post ab... it's going to be wild Explanation: it's going to be wild |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 min confidence:
| es geht die Post ab... get down Explanation: though perhaps a bit dated -------------------------------------------------- Note added at 2 mins (2009-01-28 16:29:25 GMT) -------------------------------------------------- there'll be some heavy-duty rocking -------------------------------------------------- Note added at 3 mins (2009-01-28 16:30:28 GMT) -------------------------------------------------- music fans can rock till they drop |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence:
| es geht die Post ab... ...things will really be off to a great start/get moving with a bang Explanation: I think "hell breaking loose" as dict. suggests may be a bit strong. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
| es geht die Post ab... get your money's worth Explanation: perhaps, in the sense of "auf seine Kosten kommen" Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| es geht die Post ab... the party season will really kick off for pop and rock fans Explanation: or kick off to a flying start |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
to knock the socks off Explanation: "The FSF is going to knock the socks off pop and rock fans..." To knock the socks off means to seriously impress s.o. Though not a synonym for "die Post geht ab", this rephrasing gives you a nice dynamic alternative. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| es geht die Post ab... it really rocks Explanation: ..and that does't mean it has to (only) be rock'n'roll -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2009-01-28 16:55:45 GMT) -------------------------------------------------- or, since it's in the future: it is really going to rock alternatives: it is really going to go down -------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2009-01-28 17:02:09 GMT) -------------------------------------------------- corr.: ...doesn't it's going to be heavy things will really get going it's going to be quite a party things are going to go full throttle -------------------------------------------------- Note added at 20 hrs (2009-01-29 12:45:21 GMT) -------------------------------------------------- in light of Lonnie's comment on "it's really going to rock" which, if used, would need a bit of a rewording of the whole sentence, I am adding a few more suggestions to express the energetic, rhythmic atmosphere that includes the fans (although I believe some of my other previous suggestions might also fit: it's... going to be a dynamite show going to be a killer (event / show) going to kick ass (...be a kick-ass show, event - if profane is OK) it's going to be an absolute blast it's going to be especially hot /intense ...a charged-up show bursting with energy a full-energy blast going to be ecstatic/very intense it will raise the roof (if there is a roof) http://www.independent.co.uk/arts-entertainment/rock-and-pop... |
| |
