Glossary entry (derived from question below)
Nov 11, 2002 15:05
24 yrs ago
14 viewers *
French term
façonnier
I'm looking for the correct term to refer to a "façonnier" in the context of haute couture. The full extract is:
Ce secteur dégage l’essentiel de ses ventes dans les activités annexes (prêt-à-porter, parfums, maroquinerie) par la fabrication de modèles « Maison » via un façonnier ou par des licences moyennant royalties.
Ce secteur dégage l’essentiel de ses ventes dans les activités annexes (prêt-à-porter, parfums, maroquinerie) par la fabrication de modèles « Maison » via un façonnier ou par des licences moyennant royalties.
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | subcontractor |
NancyLynn
|
| 4 +2 | fashion finisher |
Francis MARC
|
| 4 | to a production workroom |
Odette Grille (X)
|
Proposed translations
+3
16 mins
Selected
subcontractor
Voici ce que dit le Larousse:
Façonnier: Ouvrie, ouvrière travaillant à façon.
À façon: se dit d'un travail exécuté sans fournir les matériaux
HTH
Façonnier: Ouvrie, ouvrière travaillant à façon.
À façon: se dit d'un travail exécuté sans fournir les matériaux
HTH
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
+2
24 mins
fashion finisher
TextileIndustries.com - Breaking News - [ Traduire cette page ]
... There’s something slightly samey about the new color collection from Italian fashion finisher Azeta…it is made up entirely of numerous different shades of ...
www.textileindustries.com/LatestNews.htm?CD=274 - 25k
11 hrs
to a production workroom
The façonnier can be inhouse or a private contractor ; in both cases the seamstresses produce outfits in the workroom.
Something went wrong...