Feb 10, 2009 07:21
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Russian Federation
Software/Game Localization;Law;MT editor
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to English, and 1 more.
niche content
English to Spanish
Bus/Financial
Internet, e-Commerce
Context:
As watching video clips and reading news on cellphones grow more popular, consumers may want niche content that would be harder to find on mass cellphone plans.
As watching video clips and reading news on cellphones grow more popular, consumers may want niche content that would be harder to find on mass cellphone plans.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | contenidos muy especializados |
Narcis Lozano Drago
|
| 5 | nichos,contenidos específicos, diferenciados |
Krimy
|
| 4 | contenidos nicho |
Darío Orlando Fernández
|
Proposed translations
+4
5 mins
Narcis Lozano Drago
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Professional, for professionals
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Japanese to Spanish, Korean to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
contenidos muy especializados
Fernández Peña, Emilio (1998): Los contenidos audiovisuales en el ...
- [ Translate this page ]
Existen también canales a la carta: son contenidos muy especializados destinados a una audiencia muy pequeña y por los que se paga individualmente. ...
www.ull.es/publicaciones/latina/a/17emilio.htm
Un saludo
Narcís
- [ Translate this page ]
Existen también canales a la carta: son contenidos muy especializados destinados a una audiencia muy pequeña y por los que se paga individualmente. ...
www.ull.es/publicaciones/latina/a/17emilio.htm
Un saludo
Narcís
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
contenidos nicho
La expresión también es muy usual en español
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-10 08:36:20 GMT)
--------------------------------------------------
Aunque tiene mas hits como contenidos de nicho
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-10 08:45:49 GMT)
--------------------------------------------------
"contenidos nicho": 26 mayoría en canales de telefonía móvil
"contenidos de nicho": 219 mayoría en canales de telefonía móvil
"contenidos especializados": 9590 en canales más generalizados
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-10 08:36:20 GMT)
--------------------------------------------------
Aunque tiene mas hits como contenidos de nicho
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-10 08:45:49 GMT)
--------------------------------------------------
"contenidos nicho": 26 mayoría en canales de telefonía móvil
"contenidos de nicho": 219 mayoría en canales de telefonía móvil
"contenidos especializados": 9590 en canales más generalizados
5 days
nichos,contenidos específicos, diferenciados
La palabra nicho en español se explica por sí sola.
Porque contenidos de nicho es aceptable sólo para las dudosas traducciones que proporciona google. Siguiendo la construcción palabra a palabra en inglés.
Porque contenidos de nicho es aceptable sólo para las dudosas traducciones que proporciona google. Siguiendo la construcción palabra a palabra en inglés.
Something went wrong...