Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ambientalización
English translation:
greening
Added to glossary by
James A. Walsh
Feb 24, 2009 13:46
15 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
ambientalización
Spanish to English
Science
Environment & Ecology
Another of those "nounised" verbs that can be so hard to transalte - especially when they don't even appear in RAE!
"El congreso trabajará activamente en: la minimización del consumo de recursos naturales, evitar daños al medio ambiente local y global, proteger la biodiversidad y la salud humana, reducir los residuos al mínimo, tomando en cuenta aspectos sociales y económicos para el desarrollo de la ciudad y ofrecer así opciones de desarrollo sostenible a los habitantes locales, a su medio ambiente y su economía. Este último punto es muy importante en el legado de ambientalización ya que destaca que no deben haber impactos negativos en los habitantes locales. Además es importante tomar en cuenta que la ambientalización del Congreso es un proceso continuo y no solo una actividad aislada que se realiza una sola vez. Es crucial que la ambientalización del congreso involucre la incorporación de principios de desarrollo sostenible a todos los níveles de la organización del Congreso y en su implementación"
Many thanks
"El congreso trabajará activamente en: la minimización del consumo de recursos naturales, evitar daños al medio ambiente local y global, proteger la biodiversidad y la salud humana, reducir los residuos al mínimo, tomando en cuenta aspectos sociales y económicos para el desarrollo de la ciudad y ofrecer así opciones de desarrollo sostenible a los habitantes locales, a su medio ambiente y su economía. Este último punto es muy importante en el legado de ambientalización ya que destaca que no deben haber impactos negativos en los habitantes locales. Además es importante tomar en cuenta que la ambientalización del Congreso es un proceso continuo y no solo una actividad aislada que se realiza una sola vez. Es crucial que la ambientalización del congreso involucre la incorporación de principios de desarrollo sostenible a todos los níveles de la organización del Congreso y en su implementación"
Many thanks
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | greening |
James A. Walsh
|
| 4 +3 | environmentalization |
Michael Powers (PhD)
|
| 4 +1 | reorientation towards sustainability |
Bubo Coroman (X)
|
Change log
Feb 27, 2009 18:22: James A. Walsh changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/99014">Comunican's</a> old entry - "ambientalización"" to ""greening""
Proposed translations
+3
12 mins
James A. Walsh
Spain
Spain
Native in Spanish
&
English
Works in field
Spain
A cut above the rest in translation...
Native in: English (Variants: US, UK, Irish) 
, Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
greening
This seems to be a recent buzz word...
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Justin Peterson
: "Greening" seems the more natural word choice.
10 mins
|
|
Thanks Justin :)
|
|
| agree |
Lizette Britz
: I think you are both right.
36 mins
|
|
Thand Lizette :)
|
|
| agree |
Muriel Vasconcellos
14 hrs
|
|
Thanks Muriel :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "yes, I think "greening" is right.
Thank you"
+3
4 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
81
environmentalization
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-02-24 13:52:04 GMT)
--------------------------------------------------
Results 1 - 10 of about 4,640 for environmentalization. (0.25 seconds)
Search Results
1.
Environmentalization: Origins, Processes, and Implications for ...
Jun 24, 2008 ... Annotation: Buttel contends that institutional “environmentalization” or “greening” should be understood in the context of the larger social ...
fore.research.yale.edu/forebib/225.shtml - 12k - Cached - Similar pages -
2.
Project: Environmentalization of the fiscal system in The ...
Project: Environmentalization of the fiscal system in The Netherlands from comparative perspective. Show printer-friendly view Print View · switch to nl ...
www.onderzoekinformatie.nl/en/oi/nod/onderzoek/OND1293416/ - 14k - Cached - Similar pages -
3.
All Shades of Green: The Environmentalization of…Amazon.ca: Tapio ...
Understanding the processes of environmentalization demands a broad theoretical ... An important question is whether the process of environmentalization has ...
www.amazon.ca/All-Shades-Green-Environmentalization-Finnish... - 129k - Cached - Similar pages -
4.
Horizontes Antropológicos - On processes of conflict ...
This article deals with the environmentalization of social conflicts underlying .... The historical process of environmentalization, as in other analogous ...
socialsciences.scielo.org/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0104-71832007000100010&lng=en&nrm=iso&tlng=en - 124k - Cached - Similar pages -
5.
ambientalizzazioni - environmentalization ( translation glossary ...
(KudoZ) Italian to English translation of ambientalizzazioni: environmentalization [Tech/Engineering].
www.proz.com/kudoz/italian_to_english/tech_engineering/5571... - Similar pages -
6.
Welcome to IEEE Xplore 2.0: Status report on the ...
Status report on the environmentalization of traveling-wave tubes. Posner, J.S. Kissinger, R.W.. This paper appears in: Electron Devices, IEEE Transactions ...
ieeexplore.ieee.org/xpls/abs_all.jsp?arnumber=1472736 - Similar pages -
by JS Posner - 1960 - All 3 versions
7.
DEVELOPMENT OF LOW NOISE TRAVELING-WAVE TUBES PHASE III ...
Title : DEVELOPMENT OF LOW NOISE TRAVELING-WAVE TUBES PHASE III: ENVIRONMENTALIZATION. Descriptive Note : Monthly status letter no. 23, 1 Dec 63-2 Jan 64, ...
oai.dtic.mil/oai/oai?verb=getRecord&metadataPrefix=html&identifier=AD0427547 - 4k - Cached - Similar pages -
by AC Ashley - 1964 - All 4 versions
8.
Status report on the environmentalization of traveling-wave tubes
Status report on the environmentalization of traveling-wave tubes. Authors: Posner, J. S.; Kissinger, R. W.. Publication: ...
adsabs.harvard.edu/abs/1960ITED....7..110P - Similar pages -
by JS Posner - 1960
9.
EBSCOhost Connection: Environmentalization: Origins, Processes ...
Rural Sociology: The article discusses various aspects of environmentalization of institutional practices in the US and elsewhere in the world. The...
connection.ebscohost.com/content/article/1025114985.html;jsessionid=8ADCC1E0AB93C09876D1B9DC1008947C.ehctc1 - Similar pages -
10.
All Shades of Green: The Environmentalization of Finnish Society ...
All Shades of Green: The Environmentalization of Finnish Society - 1 Seller Found - Lowest Price: $18.20 - Subgenre: General - Subgenre: Environmental ...
www.nextag.com/All-Shades-of-Green-2097667/prices-html - 39k - Cached - Similar pages -
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-02-24 13:52:04 GMT)
--------------------------------------------------
Results 1 - 10 of about 4,640 for environmentalization. (0.25 seconds)
Search Results
1.
Environmentalization: Origins, Processes, and Implications for ...
Jun 24, 2008 ... Annotation: Buttel contends that institutional “environmentalization” or “greening” should be understood in the context of the larger social ...
fore.research.yale.edu/forebib/225.shtml - 12k - Cached - Similar pages -
2.
Project: Environmentalization of the fiscal system in The ...
Project: Environmentalization of the fiscal system in The Netherlands from comparative perspective. Show printer-friendly view Print View · switch to nl ...
www.onderzoekinformatie.nl/en/oi/nod/onderzoek/OND1293416/ - 14k - Cached - Similar pages -
3.
All Shades of Green: The Environmentalization of…Amazon.ca: Tapio ...
Understanding the processes of environmentalization demands a broad theoretical ... An important question is whether the process of environmentalization has ...
www.amazon.ca/All-Shades-Green-Environmentalization-Finnish... - 129k - Cached - Similar pages -
4.
Horizontes Antropológicos - On processes of conflict ...
This article deals with the environmentalization of social conflicts underlying .... The historical process of environmentalization, as in other analogous ...
socialsciences.scielo.org/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0104-71832007000100010&lng=en&nrm=iso&tlng=en - 124k - Cached - Similar pages -
5.
ambientalizzazioni - environmentalization ( translation glossary ...
(KudoZ) Italian to English translation of ambientalizzazioni: environmentalization [Tech/Engineering].
www.proz.com/kudoz/italian_to_english/tech_engineering/5571... - Similar pages -
6.
Welcome to IEEE Xplore 2.0: Status report on the ...
Status report on the environmentalization of traveling-wave tubes. Posner, J.S. Kissinger, R.W.. This paper appears in: Electron Devices, IEEE Transactions ...
ieeexplore.ieee.org/xpls/abs_all.jsp?arnumber=1472736 - Similar pages -
by JS Posner - 1960 - All 3 versions
7.
DEVELOPMENT OF LOW NOISE TRAVELING-WAVE TUBES PHASE III ...
Title : DEVELOPMENT OF LOW NOISE TRAVELING-WAVE TUBES PHASE III: ENVIRONMENTALIZATION. Descriptive Note : Monthly status letter no. 23, 1 Dec 63-2 Jan 64, ...
oai.dtic.mil/oai/oai?verb=getRecord&metadataPrefix=html&identifier=AD0427547 - 4k - Cached - Similar pages -
by AC Ashley - 1964 - All 4 versions
8.
Status report on the environmentalization of traveling-wave tubes
Status report on the environmentalization of traveling-wave tubes. Authors: Posner, J. S.; Kissinger, R. W.. Publication: ...
adsabs.harvard.edu/abs/1960ITED....7..110P - Similar pages -
by JS Posner - 1960
9.
EBSCOhost Connection: Environmentalization: Origins, Processes ...
Rural Sociology: The article discusses various aspects of environmentalization of institutional practices in the US and elsewhere in the world. The...
connection.ebscohost.com/content/article/1025114985.html;jsessionid=8ADCC1E0AB93C09876D1B9DC1008947C.ehctc1 - Similar pages -
10.
All Shades of Green: The Environmentalization of Finnish Society ...
All Shades of Green: The Environmentalization of Finnish Society - 1 Seller Found - Lowest Price: $18.20 - Subgenre: General - Subgenre: Environmental ...
www.nextag.com/All-Shades-of-Green-2097667/prices-html - 39k - Cached - Similar pages -
Peer comment(s):
| agree |
Lizette Britz
44 mins
|
|
Thank you, lizette - Mike :)
|
|
| agree |
James A. Walsh
: I hadn't actually seen the reference to 'greening' in your answer, I was busy doing my own research :)
54 mins
|
|
Thank you, James - that's quite all right - I am glad to be thinking along the same lines as you - MIke :)
|
|
| agree |
liz askew
2 hrs
|
|
Thank you, Liz - Mike :)
|
+1
1 hr
reorientation towards sustainability
meaning, bringing something into line with environmental needs; you can work it into your context in different ways.
Reference from the Spanish and English pages of a bilingual site:
"Programa de Ambientalización Curricular de los Estudios Superiores: diseño de intervenciones y análisis del proceso"
http://insma.udg.es/ambientalitzacio/web_alfastinas/castella...
"Reorienting Higher Education towards Sustainability program: Intervention design and analysis of the process"
http://insma.udg.es/ambientalitzacio/web_alfastinas/angles/a...
Reference from the Spanish and English pages of a bilingual site:
"Programa de Ambientalización Curricular de los Estudios Superiores: diseño de intervenciones y análisis del proceso"
http://insma.udg.es/ambientalitzacio/web_alfastinas/castella...
"Reorienting Higher Education towards Sustainability program: Intervention design and analysis of the process"
http://insma.udg.es/ambientalitzacio/web_alfastinas/angles/a...
Discussion