Feb 26, 2009 19:09
15 yrs ago
3 viewers *
French term
délégation de gestion administrative
French to German
Bus/Financial
Finance (general)
es handelt sich um ein Genehimgungsverfahren der AMF
Proposed translations
(German)
| 2 | Übertragung des Verwaltungsmandats |
Steffen Walter
|
| 2 -2 | . |
Maddalena De Angelis, M.A.
|
Change log
Feb 27, 2009 10:52: Steffen Walter changed "Term asked" from "DELEGATION DE GESTION ADMINISTRATIVE" to "délégation de gestion administrative"
Proposed translations
-2
1 hr
Maddalena De Angelis, M.A.
Native in German
Magister Artium
Native in: Italian 
, German
Works in: German to Italian, Italian to German, French to German, and 3 more.
French term (edited):
DELEGATION DE GESTION ADMINISTRATIVE
.
administrative = verwaltungs-
delegation = Delegation
delegation = Delegation
Peer comment(s):
| disagree |
Artur Heinrich
: gibt hier keinen Sinn
56 mins
|
| disagree |
Steffen Walter
: Das hat nichts mit einer Delegation zu tun - gemeint ist vermutlich eine "Übertragung"/"Beauftragung".
13 hrs
|
15 hrs
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
269
Übertragung des Verwaltungsmandats
... würde ich hier mal vermuten. Allerdings fehlt wie auch bei den weiteren Fragen der konkrete Kontext (Satz, Absatz usw.), so dass eine verlässliche Antwort fast unmöglich ist.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2009-02-27 10:54:43 GMT)
--------------------------------------------------
oder "Beauftragung mit der Verwaltung"
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2009-02-27 10:54:43 GMT)
--------------------------------------------------
oder "Beauftragung mit der Verwaltung"
Discussion