Mar 1, 2009 18:37
15 yrs ago
Russian term
а также часть автопарка в столицах
Russian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Правительство Российской Федерации предоставит в пользование Правительству Республики Беларусь часть служебных и жилых помещений с их инвентарем и оборудованием, а также часть автопарка в столицах ряда государств по договоренности Сторон.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
10 hrs
Maxim Dronov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Star Transit - is the best tool
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
as well as part of the automobile stock in capitals of sertain states
"the capitals" is not correct, because countries are not defined
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Максим!
Certain..."
5 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Works in field
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
96
as well as part of its fleet of automobiles in the capitals of foreign countries
Those IRS vehicle rules: they'll drive you mad | Nation's Business ...
... the amount of paper his sales staff would consume in a year to qualify the company's fleet of automobiles for a tax deduction--noting each user, date, ...
http://findarticles.com/p/articles/mi_m1154/is_v73/ai_366047...
... the amount of paper his sales staff would consume in a year to qualify the company's fleet of automobiles for a tax deduction--noting each user, date, ...
http://findarticles.com/p/articles/mi_m1154/is_v73/ai_366047...
+2
6 mins
and also part of [their] vehicle fleet in the capitals
"fleet" is used to refer to the overall vehicle inventory of a large entity
6 mins
Anna Fominykh
United States
United States
Native in Russian
United States
Experts in biochemistry and translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
11 mins
vehicular transportation
/
17 mins
Cedomir Pusica
Serbia
Serbia
Works in field
Serbia
We deliver.
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Spanish to Serbian, and 24 more.
as well as part of a car fleet in the (two) capitals
I believe they are talking about the capitals of the two countries.
Something went wrong...