drive springs

Spanish translation: fuentes/fuerzas impulsoras/motoras

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:drive springs
Spanish translation:fuentes/fuerzas impulsoras/motoras
Entered by: Michael Powers (PhD)

23:58 Mar 14, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Psychology / marital/sexual therapy
English term or phrase: drive springs
Differentiation involves one of nature’s basic drive springs, a fundamental life force rooted in the evolution of our species. In subsequent chapters we’ll explore how differentiation weaves through the various facets of marriage in the most subtle, intricate, and beautiful ways—including the most exquisitely intense sex you’ve ever had. You’re about to discover that sex, intimacy, and marriage are more elegant processes than you ever dared imagine.
Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 18:35
fuentes/fuerzas impulsoras/motoras
Explanation:
Opciones

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-03-15 00:14:41 GMT)
--------------------------------------------------

PDF] file://F:\ENDO\Asier\ARCHIVO BOLETINES\Bolecen108\ColaboracioneFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
+ Fuentes impulsoras. El estereotipo que relaciona el hombre como directivo y ... Fuentes impulsoras. Finalmente y a nivel global, las directivas consideran ...
www.cen7dias.es/documentos/documentos/5/ief.pdf - Páginas similares
Freud - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede Roland Jaccard
Basándose esencial y expresamente en datos biográficos, aquí se propone elucidar las fuentes impulsoras de la actividad, así como de la estructura, ...
books.google.com.gt/books?isbn=9682002753...
School to Work, College and Career: A Review of Policy, Practice ...La segunda parte desarrolla las principales fuentes impulsoras del cambio, básicamente la legislación federal cristalizada en las reformas al acta Perkins y ...
www.cinterfor.org.uy/public/spanish/region/ampro/cinterfor/... - 34k - En caché - Páginas similares
PARTIDO COMUNISTA DE ESPAÑA... la recogida de apoyos al 'Manifiesto contra la impunidad por la guerra de Iraq', según informaron a Europa Press fuentes impulsoras de la iniciativa. ...
www.nodo50.org/pce/q_pl.php?id=1790 - 15k - En caché - Páginas similares
Selected response from:

Adriana de Groote
Guatemala
Local time: 16:35
Grading comment
Muchas gracias por la ayuda - Mike :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4fuentes/fuerzas impulsoras/motoras
Adriana de Groote
3 +1resortes impulsores / motores
Darío Orlando Fernández


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
fuentes/fuerzas impulsoras/motoras


Explanation:
Opciones

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-03-15 00:14:41 GMT)
--------------------------------------------------

PDF] file://F:\ENDO\Asier\ARCHIVO BOLETINES\Bolecen108\ColaboracioneFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
+ Fuentes impulsoras. El estereotipo que relaciona el hombre como directivo y ... Fuentes impulsoras. Finalmente y a nivel global, las directivas consideran ...
www.cen7dias.es/documentos/documentos/5/ief.pdf - Páginas similares
Freud - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede Roland Jaccard
Basándose esencial y expresamente en datos biográficos, aquí se propone elucidar las fuentes impulsoras de la actividad, así como de la estructura, ...
books.google.com.gt/books?isbn=9682002753...
School to Work, College and Career: A Review of Policy, Practice ...La segunda parte desarrolla las principales fuentes impulsoras del cambio, básicamente la legislación federal cristalizada en las reformas al acta Perkins y ...
www.cinterfor.org.uy/public/spanish/region/ampro/cinterfor/... - 34k - En caché - Páginas similares
PARTIDO COMUNISTA DE ESPAÑA... la recogida de apoyos al 'Manifiesto contra la impunidad por la guerra de Iraq', según informaron a Europa Press fuentes impulsoras de la iniciativa. ...
www.nodo50.org/pce/q_pl.php?id=1790 - 15k - En caché - Páginas similares

Adriana de Groote
Guatemala
Local time: 16:35
Meets criteria
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 34
Grading comment
Muchas gracias por la ayuda - Mike :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carmen Valentin-Rodriguez
17 mins
  -> ¡Muchas gracias y saludos!

agree  jack_speak: fuerzas impulsoras sounds great.
1 hr
  -> ¡Muchas gracias y saludos!

agree  Marcelo Tobar: fuerzas motoras :)
6 hrs
  -> ¡Muchas gracias y saludos!

agree  Mónica Alvarez: fuerza motora suena más natural
8 hrs
  -> ¡Muchas gracias y saludos!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
drive springs (in context)
resortes impulsores / motores


Explanation:

"La diferenciación es uno de los resortes impulsores (motores) de la naturaleza, una fuerza vital fundamental presente desde el origen (arraigada en la evolución) de nuestras especies."

Aunque parezca muy textual creo que es coherente con la imagen aportada por el autor en la segunda parte de la frase.

"Una fuerza arraigada desde los orígenes":
Le migración del de Homo ergaster condujo a la diferenciación de dos linajes descendientes: Homo erectus en Extremo Oriente (China, Java) y Homo antecessor/Homo cepranensis en Europa (España, Italia).

Luego, esa fuerza es como un resorte que impulsa, morotiza o conduce a la evolución.

Darío Orlando Fernández
Argentina
Local time: 19:35
Meets criteria
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jack_speak: sounds good, too!
4 mins
  -> Tankiu, Jack
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search