Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
without undue tension under the microscope
Portuguese translation:
sem tensões indevidas, usando o microscópio
Added to glossary by
rhandler
Mar 26, 2009 12:44
15 yrs ago
2 viewers *
English term
without undue tension under the microscope
English to Portuguese
Medical
Medical (general)
cirurgia
In three of the six patients the two ends of the nerves were in close proximity and could be repaired without undue tension under the microscope. One of these patients had a neuroma, which was excised, and the nerve ends were reapproximated and sutured (fig. 2). ln three patients the gap between the nerve ends was too great, so a graft using the ipsilateral sural nerve was performed. The preoperative, intraoperative, and postoperative photographs of one ofthese patients are shown in Figure
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Mar 27, 2009 14:25: rhandler changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/83285">Lilian Magalhães's</a> old entry - "without undue tension under the microscope"" to ""sem tensões indevidas, usando o microscópio""
Proposed translations
+3
23 mins
Selected
sem tensões indevidas, usando o microscópio
A sutura de nervos, operação delicadíssima, é feita com o auxílio de microscópios, e este é o sentido de "under the microscope".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "valeu"
8 mins
sem tensão prejudicial sob o microscópio
:)
+2
13 mins
sem tensão exagerada sob o microscópio
Peer comment(s):
agree |
Marlene Curtis
27 mins
|
Thanks a lot Marlene, have a good day!
|
|
agree |
Marcelo Lino
: Mais apropriado ao contexto!/ undue = excessivo, demasiado <http://michaelis.uol.com.br/moderno/ingles/index.php?lingua=...>
8 hrs
|
Obrigada Marcelo e tenha uma ótima noite!
|
16 mins
sem tensão sob o microscópio
my suggestion, hope it helps
5 hrs
sem tensão indevida, por microcirurgia
Em "Dicionário de termos médicos" de Freitas e Costa, Microcirurgia: Técnica em que as intervenções cirúrgicas são efectuadas através de um microscópio
Something went wrong...