UAV Icon and UAV Pop-up Menu

Konstantin Chernoukhov Mar 27, 2009:

Сорри Рука не то набила: "Значок UAV и всплывающее меню UAV". Иконка - это проф. сленг.

Finneas Mussen (asker) Mar 27, 2009:

без локализации Я перевожу руководство для программы мониторинга UAV, и приведённая фраза является названием параграфа руководства. Да, мне тоже нравится "Иконка UAV и всплывающее меню UAV"

Victor Sidelnikov Mar 27, 2009:

почему-то образалось без локализации, тогда "меню UAV" или другое имя, живущее для этой меню на экране

Victor Sidelnikov Mar 27, 2009:

на самом деле есть разница между значком и меню в данном примере. Грубо говоря, значок - это условное обозначения, указывающее на операцию, элемент и т.п. Поэтому желательно не связывать значок и название. Например, значок самолета, значок папки, значок документа и т. п. Другая история - ЭИ. как я уже говорил, это зависит условий перевода. Если в данном примере говорится об локализации данной программы, тогда наверняка в списке меню использовались русский названия и, соответственно, в данном фрагменте однозначно используется "меню БЛА" или "меню "БЛА"" или "меню <используемое название>". Ежели идет разговор о тексте, скажем, в руководстве пользователя без локализо

Konstantin Chernoukhov Mar 27, 2009:

А точнее... Если Вы все-таки хотите сохранить UAV на английском, то "Иконка UAV и всплывающее меню UAV". То есть, во-первых, сохранить использование UAV два раза, чтобы исключить всякую двусмысленность, а, во-вторых, именно "всплывающее", как Вы сами и написали вначале и как объяснил Ronny.

Victor Sidelnikov Mar 27, 2009:

Уточнение На самом деле по-русски следует писать "значок самолета" или "значок БЛА" (смотря что удобнее) и "всплывающее меню БЛА". В зависимости от условий перевода, т.е. локализации, возможен вариант "всплывающее меню UAV", если элементы интерфейса не переводятся.

Ronny7 Mar 27, 2009:

Дополнение Выпадающее - это "pulldown", а "pop-up" - вызываемое, всплывающее меню

Nina Nikitina Mar 27, 2009:

В MS icon переводится как значок, pop-up menu - раскрывающееся меню

Igor Moshkin Mar 27, 2009:

Строго говоря... Ваш вариант - самый правильный. Сэкономьте время - отложите поиски на неопределенный срок.

Finneas Mussen (asker) Mar 27, 2009:

иконка пожалуй я напишу: Иконка и выпадающее меню UAV
но это не завершает мои поиски в отношении более интересного варианта перевода

Igor Moshkin Mar 27, 2009:

Возможные варианты Пиктограмма и выпадающее меню программы.
Т.е., не использовать UAV вообще, поскольку подразумевается, о чем идет речь.