Mar 31, 2009 18:22
15 yrs ago
2 viewers *
German term
Qualitätsmerkmal
German to English
Tech/Engineering
Automation & Robotics
Aus dieser Betrachtungsweise wird deutlich, das neben reinen Bauteilabweichungen auch Ausricht- und Fugetoleranzen sowie Fugekonzepte einen erheblichen Beitrag zu der Gesamttoleranz des Qualitatsmerkmales oder Schliesmases leisten.
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | quality characteristic |
Bernd Runge
|
| 3 +3 | quality attribute |
Z.E. Ball
|
| 3 | quality features |
Michael Harris
|
References
| ISO |
Johannes Gleim
|
| Nominative / umlauts |
Steffen Walter
|
Change log
Apr 2, 2009 07:06: Steffen Walter changed "Term asked" from "Qualitatsmerkmales" to "Qualitätsmerkmal" , "Field (write-in)" from "Engineering" to "(none)"
Proposed translations
+4
29 mins
Bernd Runge
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Specialized in Technology & Engineering
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
26
Selected
quality characteristic
... meint Langenscheidt
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
52 mins
German term (edited):
Qualitatsmerkmales
quality attribute
www.softwaretestinghelp.com/what-are-the-quality-attributes
www.kistler.com/mediaaccess/920-345e-11.05.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2009-03-31 19:17:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://deu.proz.com/kudoz/german_to_english/marketing_market...
- quality features --
www.kistler.com/mediaaccess/920-345e-11.05.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2009-03-31 19:17:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://deu.proz.com/kudoz/german_to_english/marketing_market...
- quality features --
Peer comment(s):
| agree |
Johannes Gleim
: This is an ISO 9000 term
3 hrs
|
|
Thanks Johannes!
|
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
: Korrekt
21 hrs
|
|
Thanks Harald!
|
|
| agree |
John Jory
1 day 20 hrs
|
|
Thanks John!
|
1 hr
Michael Harris
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
Technical translator
Native in: English (Variants: US, British)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
4
German term (edited):
Qualitatsmerkmales
quality features
Another alternative
Reference comments
4 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
48
Reference:
ISO
Qualitätsmerkmal
(quality characteristic, quality attribute)
http://www.quality.de/lexikon/qualitaetsmerkmal.htm
Beispiele für nicht-funktionale Anforderungen: Qualitätsmerkmal (quality attribute)
http://www.minibar182.de/data/saa_skript_ss06_public.pdf?PHP...
quality attribute Qualitätsmerkmal
https://www.inf.fu-berlin.de/w/SE/VorlesungSoftwaretechnikGl...
quality attribute A feature or characteristic that affects an items quality. [IEEE 610]
(1) Fähigkeit oder Merkmal, welche die Qualität einer Einheit beeinflussen. [IEEE 610] (2) Ein Satz von Eigenschaften eines Softwareprodukts, anhand dessen seine Qualität beschrieben und beurteilt wird. Eine Software-Qualitäts-Merkmal kann über mehrere Stufe in Teilmerkmale verfeinert werden. [DIN 66272] [ISO 9126] Qualitätsmerkmale sind Funktionalität, Zuverlässigkeit, Benutzbarkeit, Effizienz, Änderbarkeit und Übertragbarkeit. [DIN 66272]
quality characteristic See quality attribute.
Qualitätseigenschaft Siehe Qualitätsmerkmal.
http://www.imbus.de/glossary/glossary.pl?show_English&show_D...
In der Nachfolgenorm, der ersten Ausgabe der nun schon „International Standard“ genannten ISO 3534 von 1977 mit einem Vielfachen der Begriffe erlebte der Begriff characteristic eine „Wiederauferstehung“ mit denselben Formierungen wie 10 Jahre vorher. Zu den Merkmalsarten gibt es nach wie vor keinen Hinweis.
..
Nach der verbliebenen characteristic folgen nun zwei weitere Begriffe, die zu registrieren angesichts der späteren Entwicklung lohnt:
1.5.3 attribute = a qualitative characteristic of an item
Note 1. A qualitative characteristic is opposed to a quantitative or measurable characteristic.
..
3.2 ISO 9000 family
Weder die erste Ausgabe von ISO 8402:1986-06-15 mit 22 Begriffen noch die zweite Ausgabe von ISO 8402:1994 mit 67 Begriffen enthielt den Merkmalsbegriff und daher erst recht keine Merkmalsarten.
ISO 9000:2000-12 hat zwar den Begriff Merkmal neu eingeführt, ergänzend sogar
den Begriff Qualitätsmerkmal, aber der Hinweis auf die Merkmalsarten beschränkt sich auf die Anmerkung 2. Sie lautet:
„Ein Merkmal kann qualitativer oder quantitativer Natur sein
http://files.hanser.de/geiger/20041022_24122163113-70_Termin...“
(quality characteristic, quality attribute)
http://www.quality.de/lexikon/qualitaetsmerkmal.htm
Beispiele für nicht-funktionale Anforderungen: Qualitätsmerkmal (quality attribute)
http://www.minibar182.de/data/saa_skript_ss06_public.pdf?PHP...
quality attribute Qualitätsmerkmal
https://www.inf.fu-berlin.de/w/SE/VorlesungSoftwaretechnikGl...
quality attribute A feature or characteristic that affects an items quality. [IEEE 610]
(1) Fähigkeit oder Merkmal, welche die Qualität einer Einheit beeinflussen. [IEEE 610] (2) Ein Satz von Eigenschaften eines Softwareprodukts, anhand dessen seine Qualität beschrieben und beurteilt wird. Eine Software-Qualitäts-Merkmal kann über mehrere Stufe in Teilmerkmale verfeinert werden. [DIN 66272] [ISO 9126] Qualitätsmerkmale sind Funktionalität, Zuverlässigkeit, Benutzbarkeit, Effizienz, Änderbarkeit und Übertragbarkeit. [DIN 66272]
quality characteristic See quality attribute.
Qualitätseigenschaft Siehe Qualitätsmerkmal.
http://www.imbus.de/glossary/glossary.pl?show_English&show_D...
In der Nachfolgenorm, der ersten Ausgabe der nun schon „International Standard“ genannten ISO 3534 von 1977 mit einem Vielfachen der Begriffe erlebte der Begriff characteristic eine „Wiederauferstehung“ mit denselben Formierungen wie 10 Jahre vorher. Zu den Merkmalsarten gibt es nach wie vor keinen Hinweis.
..
Nach der verbliebenen characteristic folgen nun zwei weitere Begriffe, die zu registrieren angesichts der späteren Entwicklung lohnt:
1.5.3 attribute = a qualitative characteristic of an item
Note 1. A qualitative characteristic is opposed to a quantitative or measurable characteristic.
..
3.2 ISO 9000 family
Weder die erste Ausgabe von ISO 8402:1986-06-15 mit 22 Begriffen noch die zweite Ausgabe von ISO 8402:1994 mit 67 Begriffen enthielt den Merkmalsbegriff und daher erst recht keine Merkmalsarten.
ISO 9000:2000-12 hat zwar den Begriff Merkmal neu eingeführt, ergänzend sogar
den Begriff Qualitätsmerkmal, aber der Hinweis auf die Merkmalsarten beschränkt sich auf die Anmerkung 2. Sie lautet:
„Ein Merkmal kann qualitativer oder quantitativer Natur sein
http://files.hanser.de/geiger/20041022_24122163113-70_Termin...“
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Z.E. Ball
: Great research!
35 mins
|
|
That's my approach.
|
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
: mit Z.E. Ball
17 hrs
|
|
Thank you, too!
|
1 day 12 hrs
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
26
Reference:
Nominative / umlauts
Welcome to KudoZ/ProZ.com. May I kindly ask you to enter nouns in the nominative and use correct German umlauts when doing so - thanks.
For more information, please visit http://www.mckinnonsc.vic.edu.au/la/lote/german/materials/um...
For more information, please visit http://www.mckinnonsc.vic.edu.au/la/lote/german/materials/um...
Something went wrong...