Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
areas of serious concern
Spanish translation:
los asuntos de especial importancia
Added to glossary by
TPchem (X)
Apr 1, 2009 10:57
15 yrs ago
44 viewers *
English term
TPchem (X)
areas of serious concern
English to Spanish
Other
Business/Commerce (general)
The completed driver risk assessment report should be lodged with the driver’s line manager. Any areas of serious concern should be reported immediately.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
14 mins
Elisenda Monleón
Native in Spanish
Specializes in field
Accurate and reliable
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Catalan to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
los asuntos de especial importancia
Una idea
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
615
temas con motivo serio de preocupación
una opción
Mike :)
Mike :)
5 mins
Mónica Alvarez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Marketing and Scientific-Technical QA
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
cualquier observación de importancia
:)
+2
8 mins
MikeGarcia
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
LAWYER+FORMER BANKER+FINANCIAL EXPERT+
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
352
área/sector/punto que cause una seria inquietud/preocupación
Otra opción...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-04-01 11:06:10 GMT)
--------------------------------------------------
Se está refiriendo al informe evaluatorio del conductor.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-04-01 11:06:10 GMT)
--------------------------------------------------
Se está refiriendo al informe evaluatorio del conductor.
Peer comment(s):
| agree |
Silvia Brandon-Pérez
: Prefiero la suya, monsieur.
3 hrs
|
|
Trés honoré, Madame.
|
|
| agree |
Carmen Smith
6 hrs
|
|
Gracias, Carmen,
|
10 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
474
cualquier situación que pudiera causar inquietud
suerte.
5 hrs
Juan Pagola
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Works in field
Argentina
Gets it right!
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 11 more.
Cualquier incidente de importancia deberá ser informado de inmediato.
I hope it helps!
8 hrs
"(Cualquier) área de grave preocupación/inquietud"
Esta preocupación alcanza a la sociedad toda y nos impone como partido ... Ya fuere como peatones o conductores de distintos vehículos observamos con ... con el grave riesgo para si mismos los peatones y el restante tránsito vehicular. ... así como la ineludible evaluación del conductor sobre la responsabilidad en ...
www.laautenticadefensa.com.ar/noticias.php?sid=58207 - 79k - En caché - Páginas similares
Noticias del Área Metropolitana de Barquisimeto | XIII Edición ...La cisterna vendría desde la planta de Pdvsa en Maporal y el conductor ... Carlos Morón, vecino de la urbanización Fundalara, mostró su preocupación ya que según ... Invilara, adelanta estudios y valuaciones para iniciar a mediados de la ... el grave problema de congestionamiento vial entre los conductores que van ...
www.skyscrapercity.com/showthread.php?p=33592556 - 112k - En caché - Páginas similares
Press Releases7 Oct 2008 ... y evaluación de los programas e iniciativas que se implementan. ... Se puede observar que, a diferencia de otras áreas, en seguridad pública .... En el terreno político, la grave preocupación por la .... Las experiencias exitosas muestran que la continuidad de los conductores de las políticas, ...
www.oas.org/OASpage/press_releases/press_release.asp?sCodig... - 58k - En caché - Páginas similares
www.laautenticadefensa.com.ar/noticias.php?sid=58207 - 79k - En caché - Páginas similares
Noticias del Área Metropolitana de Barquisimeto | XIII Edición ...La cisterna vendría desde la planta de Pdvsa en Maporal y el conductor ... Carlos Morón, vecino de la urbanización Fundalara, mostró su preocupación ya que según ... Invilara, adelanta estudios y valuaciones para iniciar a mediados de la ... el grave problema de congestionamiento vial entre los conductores que van ...
www.skyscrapercity.com/showthread.php?p=33592556 - 112k - En caché - Páginas similares
Press Releases7 Oct 2008 ... y evaluación de los programas e iniciativas que se implementan. ... Se puede observar que, a diferencia de otras áreas, en seguridad pública .... En el terreno político, la grave preocupación por la .... Las experiencias exitosas muestran que la continuidad de los conductores de las políticas, ...
www.oas.org/OASpage/press_releases/press_release.asp?sCodig... - 58k - En caché - Páginas similares
Something went wrong...