high drop-out rates

Russian translation: Высокий процент незакончивших образование/школу

15:47 Apr 1, 2009
English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: high drop-out rates
Из школ. "Процент отсева детей из школ"?

Спасибо заранее!
sarandor
United States
Local time: 04:10
Russian translation:Высокий процент незакончивших образование/школу
Explanation:
или незакончивших полный курс образования
Selected response from:

Michael Korovkin
Italy
Local time: 10:10
Grading comment
Many heartfelt thanks to all!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8Высокий процент незакончивших образование/школу
Michael Korovkin
3 +4высокий процент, бросающих школу детей
Marina Dolinsky (X)
5 -1процент отчисленных
Nadiya A
4высокий процент отсева учащихся
Elina Semykina
4высокий процент учеников, не окончивших школу
Eugene Chernega


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
высокий процент, бросающих школу детей


Explanation:
так по Мультитрану

Marina Dolinsky (X)
Local time: 11:10
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Fominykh
3 mins
  -> Спасибо :)!

agree  Marina Aleyeva: Если без запятой. If a student drops out, they stop going to classes before they have finished their course. Cambridge International Dictionary of Pharsal Verbs, 2000.
5 mins
  -> Спасибо!

agree  Michael Korovkin: вполне можно, если ... можно неформально. А ежели нельзя, то надо как у меня.
7 mins
  -> Спасибо!

agree  AEidinger (X): высокий процент детей, бросающих школу. A dropout is a person who withdraws from school, esp. high school, before graduating.
7 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
Высокий процент незакончивших образование/школу


Explanation:
или незакончивших полный курс образования

Michael Korovkin
Italy
Local time: 10:10
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 50
Grading comment
Many heartfelt thanks to all!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aleksey Chervinskiy
1 min
  -> спасибо, Алексей

agree  NataliaCa
1 min
  -> спасибо, Наталия

agree  Anna Fominykh
2 mins
  -> спасибо, Анна

agree  seadeer (X)
14 mins
  -> спасибо

agree  andress: пожалуй, так лучше, ибо есть те, кто бросил сам и те, кого отчислили, а этот вариант их всех объеденяет
25 mins
  -> спасибо. я тоже так думал

agree  sukirat anand
26 mins
  -> спасибо, Сукират

agree  tschingite
13 hrs
  -> thanks!

agree  yanadeni (X)
20 hrs
  -> Thanks to a fellow Canadian!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
процент отчисленных


Explanation:
Эти самые "drop-outs" (бросившие школу, проще говоря), бывают двух видов: либо отчисленные по причине неуспеваемости, либо прекратившие обучение по собственному желанию. В зависимости от контекста можно добавить причину отчисления, если она указана

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-04-01 15:56:31 GMT)
--------------------------------------------------

В конце 1923/24 учебного года в ходе проверки вузов было исключено около 18 тыс. студентов из «социально-политически-чуждых элементов» и неуспевающих, при этом на рабочих и их детей приходился минимальный процент отчисленных. http://swolkov.narod.ru/ins/032.htm

Nadiya A
United States
Local time: 11:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  yanadeni (X): бросивших по своей воле, а не отчисленных дирекцией
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
высокий процент отсева учащихся


Explanation:
из Webster's onlne dictionary

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-04-01 16:01:43 GMT)
--------------------------------------------------

http://209.85.129.132/search?q=cache:PsLdumDmO1wJ:www.webste...

Example sentence(s):
  • Главная из проблем, которая вызывает серьезную озабоченность в странах ЕС, очень высокий процент отсева учащихся общеобразовательных шко�
Elina Semykina
Russian Federation
Local time: 11:10
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
высокий процент учеников, не окончивших школу


Explanation:
He had started a university course in San Francisco but dropped out for reasons not yet known. — Он начал учиться в университете в Сан-Франциско, но неизвестно по каким причинам бросил учёбу.

Eugene Chernega
Russian Federation
Local time: 11:10
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search