Apr 5, 2009 21:37
15 yrs ago
3 viewers *
Arabic term
الحيثيات الدقيقة
Arabic to English
Social Sciences
Government / Politics
This is from an article on the Palestinian reconciliation talks in Cairo.
من هنا فإنه يمكن فهم الإجراءات المصرية الصارمة التي أحيطت بها الحوارات على مدى أسابيع, والحيثيات الدقيقة لإجتماعات اللجان, ووجود مسؤول مصري في كل لجنة من لجان الحوار يكون عملياً بمثابة رئيسها
من هنا فإنه يمكن فهم الإجراءات المصرية الصارمة التي أحيطت بها الحوارات على مدى أسابيع, والحيثيات الدقيقة لإجتماعات اللجان, ووجود مسؤول مصري في كل لجنة من لجان الحوار يكون عملياً بمثابة رئيسها
Proposed translations
(English)
Proposed translations
15 mins
William Phelps
Native in English
Specializes in field
The last words in translation. . .
Native in: English
Works in: Arabic to English, German to English, French to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
narrow approaches of the committees in these meetings
It seems they are discussing severe measures taken by Egypt, and an attempt to limit the scope of these discussions.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "The explanation of limiting the scope of these discussions made the most sense. Thanks!"
+1
17 mins
Standpoint/viewpoint
Though you could go for 'detailed considerations' or something similar, i think that standpoint/viewpoint/point of view is essentially what is being said, and works well in English here.
+1
17 mins
Abdelaziz El Sassy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Accuracy and Timeliness
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
precise standpoints
precise standpoints
Peer comment(s):
| neutral |
K. Ganly (X)
: yes, but not in the plural.
4 mins
|
|
yes, you are right. many thanks
|
|
| agree |
Dr. Mohamed Elkhateeb
6 hrs
|
|
many thanks Mr. Khateeb
|
29 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
124
rigorous requisites
I think this is the intended meaning.
45 mins
rigorous procedures/considerations
rigorous procedures/considerations
7 hrs
Mohammad Gornas
Sudan
Sudan
Native in Arabic
Specializes in field
Sudan
Translation is a responsibily
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
18
detailed deliberatons
detailed discussions and exchange of views
8 hrs
Dina Abd El-Salam
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
10 Years of Experience
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
precise particulars
particulars here means details
9 hrs
carefully-controlled arrangements
the Egyptians carefully controlled the arrangements for holding the committee meetings to try to ensure stability and keep them "on track"
11 hrs
Hassan Al-Haifi (wordforword)
Native in Arabic
Specializes in field
proven quality translation work
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Yemeni)
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
31
fine or detailed aspects
Look up حيثية in the first link
Reference:
Something went wrong...