Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Boat Pond
Portuguese translation:
lago para (regata de) barcos-modelos
Added to glossary by
Marlene Curtis
Apr 22, 2009 11:58
15 yrs ago
1 viewer *
English term
traductora nativa de portugués
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
Boat Pond
English to Portuguese
Other
Poetry & Literature
no pt do Brasil
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +6 | lago para (regata de) barcos-modelos |
Marlene Curtis
|
| 4 | lagoa de/para barcos/barquinhos |
Floriana Leary
|
| 4 | Barcos em miniatura |
Transperts
|
Change log
Apr 22, 2009 11:58: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 30, 2009 16:31: Marlene Curtis changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/134343">mirian annoni's</a> old entry - "Boat Pond"" to ""lago para (regata de) barcos-modelos""
Proposed translations
+6
19 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1973
Selected
lago para (regata de) barcos-modelos
Pondboat = regatas de veleiros
Fórum de Modelismo Náutico • View topic - Muito interessante: os ... 4 postagens - 4 autores
As primeiras regatas de veleiros (Pond Boats) tiveram creio ,origem na América ... Um pequeno lago, uns cabos para evitar que os barcos batam nas paredes e ...
www.ptnauticmodel.net/forum/viewtopic.php?f=21&t=3126 - 25k
Fórum de Modelismo Náutico • View topic - Muito interessante: os ... 4 postagens - 4 autores
As primeiras regatas de veleiros (Pond Boats) tiveram creio ,origem na América ... Um pequeno lago, uns cabos para evitar que os barcos batam nas paredes e ...
www.ptnauticmodel.net/forum/viewtopic.php?f=21&t=3126 - 25k
4 KudoZ points awarded for this answer.
26 mins
Floriana Leary
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
efficient
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
40
lagoa de/para barcos/barquinhos
without more context I would suggest
logoa de barcos/barquinhos or lagoa para barcos/barquinhos
http://www.ecoviagem.com.br/brasil-viagem-turismo/santa-cata...
logoa de barcos/barquinhos or lagoa para barcos/barquinhos
http://www.ecoviagem.com.br/brasil-viagem-turismo/santa-cata...
1 hr
Transperts
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Portuguese
United Kingdom
Experienced Trademark Translator
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to English, and 2 more.
Barcos em miniatura
sugestao
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-22 13:11:24 GMT)
--------------------------------------------------
lago para barcos em miniatura.
Also not many hits for barcos modelo or barquinhos, maybe I didn't google it correctly.
Bom dia
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-22 13:11:24 GMT)
--------------------------------------------------
lago para barcos em miniatura.
Also not many hits for barcos modelo or barquinhos, maybe I didn't google it correctly.
Bom dia
Something went wrong...