Apr 27, 2009 14:32
15 yrs ago
3 viewers *
German term
Berufungshauptverhandlung
German to English
Law/Patents
Law (general)
Court ruling (Beschluss)
Die öffentliche Zustellung der Ladung des Angeklagten zur **Berufungshauptverhandlung**
Can't seem to find this anywhere. Pretty sure this is an "appeals trial"?
Can't seem to find this anywhere. Pretty sure this is an "appeals trial"?
Proposed translations
(English)
Proposed translations
4 hrs
Selected
appellate hearing
I really never heard of a MAIN appellate hearing.
A "Hauptverhandlung" is also only a hearing, certainly not a MAIN hearing.
A "Hauptverhandlung" is also only a hearing, certainly not a MAIN hearing.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help!"
+2
3 mins
Astrid Elke Witte
Germany
Germany
Native in English
Specializes in field
Germany
Precision at your fingertips
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: German to English, French to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
90
main appeal hearing
Yes, obviously you could say "trial", as well.
17 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
308
main hearing in the court of appeal
I would say, though I was initially tempted to fully agree to Astrid`s version. but after giving the matter another thought, I feel emphasis should be put on hearing, i.e. main hearing, rather than (main appeal hearing)
--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2009-04-27 14:52:47 GMT)
--------------------------------------------------
A main hearing in a court of appeal is much like one in a district court. The public has access to main hearings also in a court of appeal. ...
www.oikeus.fi/17319.htm - 16k - Im Cache
--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2009-04-27 14:52:47 GMT)
--------------------------------------------------
A main hearing in a court of appeal is much like one in a district court. The public has access to main hearings also in a court of appeal. ...
www.oikeus.fi/17319.htm - 16k - Im Cache
57 mins
Wolfgang Laudemann
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Competent, fast and accurate
Native in: German
Works in: German to English, English to German, French to German, and 2 more.
main appellate hearing
Dietl/Lorenz law dictionary
2 hrs
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Works in field
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
1244
main appellate court proceedings
As former German judge Beate Boudro explained http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/law_patents/3344...
there is no exact equivalent in English and American law for Hauptverfahren, but "main" should be used to distinguish the proceedings from preliminary proceedings.
Notice of the time and the place of any appellate court proceedings and any changes in the time or place of those proceedings.
http://207.74.121.45/Prosecutor/brochure-AppellateProcess.pd...
there is no exact equivalent in English and American law for Hauptverfahren, but "main" should be used to distinguish the proceedings from preliminary proceedings.
Notice of the time and the place of any appellate court proceedings and any changes in the time or place of those proceedings.
http://207.74.121.45/Prosecutor/brochure-AppellateProcess.pd...
4 hrs
hearing proper of the appeal
Like it was said, there is no Haupt hearing, only preliminary hearings or possibly 'the hearing proper'. Besides, its the appealS court
Discussion